วันอาทิตย์ที่ 28 พฤษภาคม 2566
เวลา 17:00 น.หลังจากนอนพักที่โรงแรมจนเต็มอิ่ม พวกเราก็ออกไปทานอาหารเย็นกันค่ะ
นั่งรถไฟไปลงสถานี FF(M)Hauptwache พอเดินขึ้นมาก็อยู่ในย่านฮอพวอชใจกลางเมือง
Hauptwache and St. Catherine's Church
ฮอพวอชเคยเป็นป้อมปราการ คุกและสถานีตำรวจ อาคารปัจจุบันถูกสร้างขึ้นใหม่เป็นคาเฟ่และร้านเบียร์
Struwwelpeter-Brunnen (Shock-headed Peter Fountain)
This bronze fountain erected in 1985 to the celebrated Frankfurt physician, Dr. Heinrich Hoffmann, who gained worldwide acclaim as one of the most popular authors of children's books.
น้ำพุรูปปีเตอร์หัวกระเซิง (Der Struwwelpeter)
มาจากหนังสือสำหรับเด็กที่แต่งโดยไฮน์ริช ฮอฟฟ์แมน ในปี ค.ศ.1845 หนังสือเล่มนี้ประกอบไปด้วยนิทานหลายเรื่อง ที่บอกเล่าเรื่องราวของเด็กๆที่ชอบทำตัวมักง่ายและดื้อรั้น แต่ละเรื่องให้คติสอนใจแสดงถึงผลของการประพฤติตัวไม่เหมาะสมในแบบที่เกินจริง
เดินไปตามถนน Steinweg หาอาหารเย็นทานค่ะ
เย็นวันอาทิตย์ร้านอาหารและร้านค้าปิดกันเกือบหมดเลยค่ะ เปิดแมพเดินหาร้านกันต่อไป
The Johannes Gutenberg Monument is a monument and fountain on the Roßmarkt.
The Goethe Monument on Goetheplatz
จตุรัสเกอเธ่เป็นจตุรัสใหญ่กลางเมืองมักใช้เป็นสถานที่จัดงานเทศกาล และเป็นจุดชมตึกสูงของเมือง
ตึกด้านหลังคือ Commerzbank Tower มีความสูง 300 เมตร
Rathenauplatz is a pedestrian zone. Three streets flow into the square: From the north, Börsenstraße , from the east, Biebergasse , and from the west, Freßgass.
Springbrunnen at Rathenauplatz
ทางทิศเหนือของ Goetheplatz คือจตุรัส Rathenauplatz ในช่วงหน้าร้อนจะเปิดน้ำพุให้คนเล่นน้ำ
สถานที่สำคัญในย่านเมืองเก่า
เดินขึ้นเหนือจากจตุรัส Rathenauplatz ไปอีกประมาณ 500 เมตร
ทางขวามือคือจตุรัส Börsenplatz
อาคารสีครีมทางซ้ายมือคือตลาดหลักทรัพย์แฟรงก์เฟิร์ตหลังใหม่
Börse Frankfurt (Frankfurt Stock Exchange) on Börsenplatz
Neue Börse building from 1879 with the Neo-Renaissance style.
ตลาดหลักทรัพย์หลังใหม่นี้สร้างตั้งแต่ปี ค.ศ.1879 ในสไตล์นีโอเรเนสซองส์
The Frankfurt Stock Exchange commissioned two bronze sculptures from Reinhard Dachlauer
to celebrate its 400th anniversary in 1985.
The Bull & Bear sculptures have been on the eastern side of the Börsenplatz since 1988.
They symbolize the ups and downs in money and securities trading : the bull and bear markets.
ลานด้านหน้าตลาดหลักหลักทรัพย์ มีประติมากรรมรูปกระทิงและหมีตัวใหญ่
สร้างขึ้นเนื่องในโอกาสครบ 400 ปีของตลาดหลักทรัพย์ และได้นำมาตั้งที่ลานนี้ตั้งแต่ปี ค.ศ.1988
กระทิงและหมีเป็นสัญลักษณ์ของการเคลื่อนไหวในตลาดหลักทรัพย์
Bull Market
ตลาดกระทิง เป็นตลาดที่มีการเติบโตอย่างต่อเนื่องหรือเติบโตอย่างมาก
Bear Market
ตลาดหมี เป็นตลาดที่ประสบกับภาวะตกต่ำอย่างต่อเนื่องหรือตกต่ำอย่างมาก
สัญลักษณ์นี้เชื่อว่ามาจากวิธีการโจมตีของสัตว์ คือ กระทิงดันเขาขึ้นเพื่อขวิดและหมีใช้กรงเล็บตะปบลง
เวลา 18:00 น.ไปทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารไทยกันค่ะ Thong Thai restaurant
สั่งอาหารคนละอย่าง ข้าวผัด ผัดไทย แกงจืด ข้าวสวย อาหารจานใหญ่มาก 1 จานทานได้ 2 คนเลยค่ะ
ทานอาหารเสร็จก็เดินลงใต้ไปย่านเมืองเก่ากันค่ะ
The Liebfrauenberg
It is a square in the historic old town that is considered one of the most beautiful squares in the city.
It was the second largest square after the Römerberg. It is dominated by the Gothic Church of Our Lady. Opposite it is the Haus zum Paradies, which is one of the few large buildings from the Baroque period that has been preserved in the city.There is a large fountain with a high column and sculptures.
The Liebfrauenkirche (Church of Our Lady) is located on the north of Liebfrauenberg.
จตุรัส Liebfrauenberg ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของฮอพวอชประมาณ 200 เมตร
เป็นจตุรัสเก่าแก่ขนาดใหญ่รองจาก Römerberg ทางทิศเหนือมีโบสถ์คาทอลิก
ทางทิศใต้มีอาคารเก่าแก่สไตล์บาโรค Haus zum Paradies ตั้งอยู่ตรงหัวมุมถนน
Liebfrauenberg-Brunnen
This baroque-style fountain was erected in 1769. It is one of the city's most popular meeting places.
The conical centre of the fountain consists of a rustic obelisk, copied by Kurt Zobel in 1970.
On the base, the river gods Moenus and Rhenus (Main and Rhine) pour water from jugs in a shell basin resting on the crossed bodies of dolphins. From the shell basin the water flows down into the actual fountain basin. From the mouths of the dolphins additional water flows in a direct way into the pool.
Obelisk with a gilded sun at the top, standing on a square base in an oval fountain basin.
At the lower part of the obelisk are three reliefs of putti representing virtues:
1.Liberty : putto with freedom hat and a broken chain.
2.Justice : putto with scales an a sword.
3.Prudence : putto with mirror and snakes.
The fourth side shows the coat of arms of the City of Frankfurt.
ตรงกลางจตุรัสมีน้ำพุสไตล์บาโรค ตั้งอยู่ตั้งแต่ปี ค.ศ.1769 เป็นจุดนัดพบที่นิยมของเมืองนี้
ลักษณะที่โดดเด่นคือมีเสาโอเบลิสก์อยู่ตรงกลางอ่างน้ำ บนยอดเป็นรูปพระอาทิตย์
รอบๆเสามีรูปปั้นทั้งสี่ด้าน ตรงฐานมีรูปปั้นเทพเจ้า Moenus and Rhenus เทน้ำลงอ่างหอยเชลล์
เดินลงใต้ไปตามถนน Neue Kräme ประมาณ 150 เมตร จตุรัสด้านหน้ามีคนหนาแน่นมากค่ะ
Römerberg (Roman Mountain)
It is the town hall square lying in front of the Römer complex, the seat of the Frankfurt city administration since the 15th century.
This square is the historic heart of the medieval Altstadt (old town) and a popular tourist destination.
จตุรัสโรเมอร์ตั้งอยู่บริเวณด้านหน้าศาลาว่าการเมืองเก่าที่ได้รับการบูรณะขึ้นใหม่หลังสงครามโลกครั้งที่ 2
The Römer is a medieval building in the Altstadt of Frankfurt am Main.
It has been the city hall (Rathaus) of Frankfurt for over 600 years. The Römer merchant family sold it together with a second building, the Goldener Schwan (Golden Swan), to the city council on 11 March 1405 and it was converted for use as the city hall.
Römer เป็นอาคารสไตล์นีโอโกธิคทรงหน้าจั่วมีสามหลังเรียงติดกัน ชื่อของจตุรัสเรียกตามอาคารนี้
เมื่อก่อนเคยเป็นศาลาว่าการเมืองแฟรงก์เฟิร์ตยาวนานถึง 600 ปี
The Haus Römer is actually the middle building of a set of three located in the Römerberg plaza.
อาคารสีชมพูสามหลังนี้ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของจตุรัส
ตรงข้ามกับศาลาว่าการหลังเก่าก็มีอาคารสวยจากยุคกลางเรียงกันหกหลัง
มองเห็นยอดแหลมของหอคอยโบสถ์ Frankfurt Cathedral ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกประมาณ 200 เมตร
Frankfurt Cathedral (Kaiserdom St. Bartholomäus)
วิหารแฟรงก์เฟิร์ต เป็นโบสถ์นิกายโรมันคาธอลิกสไตล์โกธิค
It was the most beautiful square in the Holy Roman Empire of the German Nation In the 16th century
Much of Römerberg's historical heritage, consisting of partly Gothic and partly Baroque architecture, was destroyed by Allied air raids in 1944. Today's square is the result of externally true to the original reconstructions and new buildings raised in the 1950s-1980s.
The eastern part of Römerberg, also known as Samstagsberg (Saturday Mountain).
The names of historical half-timbered houses are from left to right: Big and Little Angel, Golden Reif, Wilder Mann, Kleiner Dachsberg, Großer Laubenberg, Kleiner Laubenberg and Schwarzer Stern.
The corner house (Grosser Engel) became the home of Frankfurt's first bank.
The last is the "Black Star" (Schwarzer Stern), right next to the Old Nikolai Church.
อาคารฝั่งตรงข้ามศาลาว่าการทางทิศตะวันออกคือบ้านโครงไม้ซุง 7 หลัง แต่ละหลังมีชื่อด้วยค่ะ
Great Angel, Golden Griffon,Wild Man, Small Badger Hill, Great and Small Lauberberg,Black Star
บ้านหัวมุมทางซ้ายมือเคยเป็นธนาคารแห่งแรกของแฟรงก์เฟิร์ต
อาคารเหล่านี้สร้างตั้งแต่ยุคกลางในแบบต่างสไตล์ได้รับความเสียหายจากสงครามโลกในปี 1944
และได้สร้างขึ้นมาใหม่ในปี 1986 ปัจจุบันเป็นร้านอาหารและร้านขายของ
Minerva Fountain
Minerva in Roman (Athena in Greek) mythology the goddess of war, civilization, wisdom, etc.
She is often depicted with an owl, which symbolizes her ties to wisdom.
The present statue is a copy of 1984 from the original which was destroyed in 1944.
น้ำพุรูปปั้นเทพีแห่งสงครามตั้งบนเสาหินทราย อยู่ด้านหน้าอาคารไม้ซุง สร้างขึ้นใหม่ในปี 1984
ตรงกลางจตุรัสมีน้ำพุเก่าแก่ขนาดใหญ่ตั้งอยู่ เป็นน้ำพุอันแรกของเมืองแฟรงก์เฟิร์ต
Fountain of Justice (Gerechtigkeitsbrunnen)
The original stone sculpture has been in Römerberg since 1543. It was reproduced in bronze in 1887 and stands in front of city hall. It played an important role at coronation ceremonies.
Statue of Justice with no blindfolded eyes, a scale and sword, this was the first fountain in Frankfurt.
น้ำพุเทพีแห่งความยุติธรรม
เป็นรูปปั้นเทพธิดาไม่มีผ้าปิดตาซึ่งแตกต่างจากที่อื่น
มือซ้ายถือตาชั่งสัญลักษณ์ความเที่ยงตรง มือขวาถือดาบแสดงถึงการตัดสินลงโทษอย่างเฉียบขาด
A few steps away from the fountain there is a plaque in the cobblestones that commemorates the book burning by the National Socialists in 1933.
In the south of Römerberg is presided over by the early Gothic Old St. Nicholas Church.
Old Nicholas Church (Alte Nikolaikirche)
It is a medieval Lutheran church.The first chapel on its site was built in the mid-12th century, the current in the mid-15th. Its congregation forms part of Protestant Church today.
โบสถ์เซนต์นิโคลัส ตั้งอยู่ทางทิศใต้ของจตุรัส เป็นโบสถ์เล็กๆมียอดหอคอยสูง สร้างมาตั้งแต่ปี 1290
สร้างในสไตล์โกธิคและได้เปลี่ยนเป็นโบสถ์โปรแตสแตนท์แห่งแรกของแฟรงก์เฟิร์ต
เดินลงใต้ไปตามถนนด้านข้างโบสถ์
Junges Museum Frankfurt (Frankfurt Young Museum)
It is part of the Historic Museum Frankfurt and develops and presents exhibitions especially for children and youths on topics of local historical and cultural relevance. It was opened in October 2017.
The Wertheim House (Haus Wertheim)
It is located opposite the Historical museum.This half-timbered house was built around 1600.
It is the only half-timbered house in the old part of the city that has survived the air raids on Frankfurt am Main during World War II.
Wertheim House เป็นบ้านโครงไม้ซุงเพียงหลังเดียวในย่านเมืองเก่าที่ไม่ได้รับความเสียหายจากสงคราม
เดินต่อไปจนสุดถนนจะเห็นแม่น้ำไมน์ เดินข้ามถนน Mainkai ไปที่สะพาน Eiserner Steg
The Historical Museum was founded in 1878, includes cultural and historical objects relating to the history of Frankfurt Germany. It moved into the Saalhof in 1955. A new extension was opened in 1972.
The Rententurm is a late Gothic gate tower of the former city fortifications and part of the Saalhof .
The Saalhof with the Rententurm and Historical Museum from the Eisernen Steg.
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์และหอคอย ตั้งอยู่ริมแม่น้ำไมน์
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์นี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1878 เป็นที่รวมวัตถุทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับเมืองแฟรงก์เฟิร์ต ถูกย้ายเข้าไปอยู่ที่ Saalhof ในปี 1955 และส่วนที่สร้างใหม่ได้เปิดทำการในปี 1972
ทางซ้ายมือของพิพิธภัณฑ์คือหอคอย Rententurm เคยเป็นส่วนหนึ่งของป้อมปราการริมแม่น้ำไมน์
มองเห็นยอดโบสถ์ Frankfurt Cathedral
มีพิพิธภัณฑ์หลายหลังตั้งอยู่ริมแม่น้ำ
Eiserner Steg (Iron Footbridge)
เป็นสะพานเดินเท้าที่คนนิยมมาเดินเล่นกันมาก เชื่อมต่อระหว่างเขตเมืองเก่ากับเขตSachsenhausen
สะพานเหล็กสร้างขึ้นครั้งแรกในปี ค.ศ.1868 และได้รับการซ่อมแซมครั้งสุดท้ายเมื่อปี 1993
Love Lock Footbridge
บริเวณราวสะพานมีคนมาคล้องกุญแจคู่รักด้วยค่ะ
วิวแม่น้ำไมน์ทางทิศตะวันตก
วิวแม่น้ำไมน์ทางทิศตะวันออก มองเห็นอาคาร ECB Tower และสะพานเก่า (Alte Brücke)
European Central Bank (ECB Tower)
It is a twin-tower skyscraper with height of 185 m and 165 m. It was opened on 18 March 2015.
Alte Brücke
The Old Bridge in Frankfurt am Main is the oldest Main bridge. It was the only stone bridge on the lower reaches of the Main, it was first mentioned in documents in 1222.
It was originally a wooden structure. In the beginning of the 15th century have images showing the building in stone. Today's Old Bridge was inaugurated after a new building between 1912 and 1926
ตึกแฝดสูงริมแม่น้ำไมน์หลังนี้คือ ธนาคารกลางยุโรป เปิดทำการเมื่อปี 2015
ด้านหน้าคือสะพานข้ามแม่น้ำที่เก่าแก่ที่สุดของเมืองแฟรงก์เฟิร์ต แต่เดิมเป็นสะพานไม้
Epiphany Church (Dreikönigskirche)
It is the largest Protestant church on the southern bank of the Main in the Sachsenhausen district .
The neo-Gothic building was built in 1875-1880 based on a design by cathedral builder Franz Josef Denzinger.
Dreikönigskirche เป็นโบสถ์โปรเตสแตนท์ขนาดใหญ่ สไตล์นีโอ-โกธิค ตั้งอยู่ทางทิศใต้ของแม่น้ำไมน์
พวกเราไม่ได้ข้ามสะพานไปอีกฝั่ง เพราะเราจะไปทานเจลาโต้ที่เชิงสะพานด้านล่างกันค่ะ
Eiscafé Main Gelato
ราคาลูกละ 1.8 Euro
มีให้เลือกประมาณ 20 รส น่าทานทุกรสเลยค่ะ
ราคาไม่แพง ลองทานกันคนละรสเลยค่ะ ยืนทานกันริมแม่น้ำลมเย็นๆฟินมาก
ทานเจลาโต้เสร็จก็ไปเดินเล่นริมแม่น้ำกันค่ะ
แดดเริ่มร่มมีคนมานั่งเล่นที่สวนหย่อมริมแม่น้ำกันมากมาย
เป็นสถานที่ปิกนิกของชาวเมืองยามเย็น นั่งอาบแดด ทานอาหาร (ดื่มแอลกอฮอล์)
ตอนนี้เวลา 20:00 น.ในช่วงฤดูร้อนเลยยังสว่างมาก นั่งสักพักมีคนสูบบุหรี่เยอะมากพวกเราเลยเดินเล่นต่อ
ด้านหน้าคือสะพาน Untermainbrücke ห่างจาก Iron Footbridge ประมาณ 400 เมตร
ฝั่งตรงข้ามมีพิพิธภัณฑ์ German Film Museum และ Museum of World Cultures
นั่งพักขาก่อนค่ะ สวนสาธารณะบริเวณนี้คนน้อยเงียบสงบ
มีม้านั่งให้นั่งชมวิวเพลินๆ
Nizza Park
เรือล่องชมวิวแม่น้ำไมน์
Holbeinsteg and Städel Museum
The Holbeinsteg is a bridge built in 1990 over the Main in Frankfurt for pedestrians and cyclists.
สะพานแขวนข้ามแม่น้ำไมน์ เป็นสะพานคนเดินเพื่อข้ามไปยังพิพิธภัณฑ์ Städel Museum
ทางเดินสวยๆริมแม่น้ำ
ตอนนี้ใกล้เวลา 21:00 น.พระอาทิตย์เริ่มตกใกล้จะมืดแล้ว เดินกลับที่พักกันค่ะ
