เวลา 14:30 น.เดินทางมาถึง Leipzig Hbf หาที่ฝากกระเป๋ากันก่อนค่ะ ล็อกเกอร์ที่นี่อยู่ตรงชานชลาเลย
แต่ตู้หยอดเหรียญเต็มหมด ต้องใช้ตู้แบบตัดผ่านบัตรเครดิตที่มีรหัส PIN คุณป๋าเลยใช้บัตร ATM แทน
คุณป๋าบอกว่าไม่ต้องซื้อตั๋วรถราง เพราะใช้ German Rail Pass นั่ง S-Bahn ได้ฟรีค่ะ
นั่งรถไฟสาย S1 ไปลงที่ Leipzig Völkerschlachtdenkmal station ใช้เวลาประมาณ 10 นาที
คุณป๋าจะพาไปชมอนุสรณ์สถานขนาดใหญ่ของเมือง
ออกจากสถานีเปิดกูเกิ้ลแมพแล้วไปตามทางเลยค่ะ
ป้ายบอกทางเขียนว่าตรงไปอีก 600 เมตร
เดินไปตามถนน Pragerstrasse มีสวนสาธารณะขนาดใหญ่อยู่ทางขวามือ
เดินผ่านสวนสาธาณะน่าจะลัดกว่าไปตามถนน
ใบไม้เปลี่ยนสีสวยค่ะ
Wilhelm Külz Park
It is a park in the southeast of Leipzig near the Battle Monument.
It is named after the liberal politician Wilhelm Külz (1875-1948).
สวนนี้ตั้งอยู่ทางทิศเหนือของอนุสรณ์สถาน
22 hectares in area .
มีเนื้อที่ประมาณ 140 ไร่
In order to create an attractive environment for the monument,
a park was started north of the monument construction site in 1905.
a park was started north of the monument construction site in 1905.
สวนนี้เปิดตั้งแต่ปี ค.ศ.1905 เพื่อสร้างภูมิทัศน์ให้กับอนุสรณ์สถาน
เดินตรงไปจนสุดสวนจะเห็นอนุสรณ์สถานขนาดใหญ่อยู่ข้างหน้าเลยค่ะ
ด้านหน้าเป็นลานจอดรถ
Völkerschlachtdenkmal
Monument to the Battle of the Nations
ด้านนอกถ่ายรูปและชมฟรี แต่ถ้าจะเข้าไปชมด้านในอนุสรณ์สถาน ต้องซื้อตั๋วค่ะ
Prices (include museum visit)
Adults: 8 euros
reduced: 6 euros
children up to 6 years free
Völkerschlachtdenkmal (Völki) is a monument in Leipzig, to the 1813 Battle of Leipzig, also known as the Battle of the Nations. Paid for mostly by donations and the city of Leipzig, it was completed in 1913 for the 100th anniversary of the battle at a cost of six million goldmarks.
Inspired by Weinbrenner's early project, Schmitz constructed the monument over an artificial hill.
Selected a pyramidal shape for a clear view of the surroundings and open on October 18, 1913.
อนุสรณ์สถานการสู้รบแห่งชาติ สร้างขึ้นเพื่อระลึกถึงการต่อสู้แห่งชาติในปี ค.ศ.1813
ออกแบบโดยสถาปนิกชาวเบอร์ลิน Bruno Schmitz สร้างเสร็จและเปิดเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 1913
งานประติมากรรมออกแบบโดย Christian Behrens และ Franz Metzner
ด้านหน้ามีสระน้ำที่สร้างขึ้นใหม่ ขนาด 162 × 79 เมตร สะท้อนให้เห็นเงาบนผิวน้ำ
ออกแบบโดยสถาปนิกชาวเบอร์ลิน Bruno Schmitz สร้างเสร็จและเปิดเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 1913
งานประติมากรรมออกแบบโดย Christian Behrens และ Franz Metzner
ด้านหน้ามีสระน้ำที่สร้างขึ้นใหม่ ขนาด 162 × 79 เมตร สะท้อนให้เห็นเงาบนผิวน้ำ
At 91 meters high, it is one of the largest monuments in Europe and is one of Leipzig's famous landmarks. It forms a highly visible landmark with a distinctive silhouette.
Today it is a public foundation of the city of Leipzig and is setting up the Museum of City History Leipzig . Around 300,000 people visit the monument every year
ด้วยความสูง 91 เมตร จึงเป็นหนึ่งในอนุสรณ์สถานที่ใหญ่ที่สุดในยุโรปและเป็นสถานที่สำคัญที่มีชื่อเสียงของเมือง Leipzig เป็นจุดที่มองเห็นได้ชัด มีผู้มาเยี่ยมชมประมาณ 300,000 คนต่อปี
It contains over 500 steps to a viewing platform at the top, from which there are views across the city and environs. The structure makes extensive use of concrete, and the facings are of granite.
It is widely regarded as one of the best examples of Wilhelmine architecture.
The monument is said to stand on the spot of some of the bloodiest fighting.
It is widely regarded as one of the best examples of Wilhelmine architecture.
The monument is said to stand on the spot of some of the bloodiest fighting.
ตัวอาคารสร้างจากคอนกรีตและหินแกรนิต ด้านในมีลิฟต์และบันได 500 ขั้นเพื่อขึ้นไปชมวิวมุมสูง
ด้านบนมีรูปปั้นของเหล่าทหารกล้า Wächterfiguren (guards)
Archangel Michael at the entrance to the monument.
Monument with reflection in the upstream water basin.
In front of the monument is the 162 × 79 meter large water basin, which was renamed in 1938 by the National Socialists in "See of Tears for the fallen soldiers" , which is to symbolize the tears of the peoples who mourn those who died in the battle.
สระน้ำด้านเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงน้ำตาแห่งความโศกเศร้าให้กับคนที่เสียชีวิตในการสู้รบที่นี่
From October 16 to 19, 1813, Leipzig was the scene of the Battle of the Nations. The allied armies of Russia, Prussia, Austria and Sweden achieved the decisive victory over Napoleon and his allies on German soil. The result: 600,000 soldiers from over twenty peoples involved, 100,000 dead or wounded and a typhoid epidemic in Leipzig that cost the lives of ten percent of the population.
บริเวณลานด้านหน้ามีป้ายแสดงประวัติความเป็นมาของอนุสรณ์สถานแห่งนี้
Location: in the southeast of Leipzig in the Probstheida district
Height: 91 meters
Weight: 300,000 tons
Steps to the observation deck: 500
Construction time: 15 years
Architect: Bruno Schmitz
Material: Beucha granite porphyry (visible parts)
Refurbishment: since 2003; 2013 renovation of tower structure completed
Viewing platform:
After 364 steps, visitors have a phenomenal panoramic view of Leipzig and the surrounding area. Note: the ascent leads through a very narrow ascent.
เดินชมด้านนอกและถ่ายรูปเสร็จก็กลับค่ะ
เดินกลับสถานีรถไฟ คราวนี้พวกเราเดินริมถนนด้านข้างสวนค่ะ
The park has an approximately triangular shape. It is limited in the northwest by the tracks of the Leipzig Hbf – Leipzig-Connewitz railway line , in the northeast by Prager Straße and in the south by the Völkerschlachtdenmal, the Südfriedhof and Richard-Lehmann-Straße . It is crossed by Straße des 18. Oktober , Richard-Lehmann-Straße, Friedhofsweg and Straße An der Tobaksmühle, which divide the park into four areas.
ภายในสวนมีทางรถรางและถนนตัดผ่านทำให้สวนถูกแบ่งเป็นสี่ส่วน
ข้ามสะพานแล้วก็เลี้ยวซ้ายเดินลงไปที่สถานีรถไฟ
รอขึ้นรถไฟสาย S1 เพื่อเข้าไปเที่ยวในเมือง
ใช้เวลาประมาณ 5 นาทีก็มาลงที่สถานี Leipzig Wilhelm-Leuschner-Platz S-Bahn
ออกมาจากสถานีจะพบกับจตุรัสและธนาคารหลังสวย
Roßplatz and Deutsche Bank
เดินต่อไปตามถนน Martin-Luther-Ring
อาคารที่เห็นข้างหน้าคือศาลาว่าการเมืองหลังใหม่ มีรูปปั้นสิงโตสองตัวอยู่ตรงประตูทางเข้าด้านหน้า
Der Stadt Leipzig
Leipzig New Town Hall (Neues Rathaus) is the seat of the Leipzig city administration since 1905.
It stands within the Leipzig's "ring road" on the southwest corner at Martin-Luther-Ring.
Lion scultures at the main entrance.
.The New Town Hall was built in the style of historicism.
It is situated on the site where the Pleissenburg Castle stood.
The Pleissenburg Castle was built in the 13th century
Sites of the Peaceful Revolution.
ตัวอาคารศาลาว่าการหลังใหม่มีขนาดใหญ่มากเพราะเคยเป็นปราสาทมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 13
ต้องข้ามถนนไปฝั่งตรงข้ามถึงจะสามารถเก็บภาพด้านหน้าได้หมด
ด้านข้างอาคารมีรูปปั้นสิงโตประดับตรงด้านบนหน้าจั่ว
Rathausturm
The main tower is with 114.8 meters the tallest city hall tower in Germany.
The Propsteikirche St. Trinitatis (Provost Church of the Holy Trinity)
It is a Roman Catholic church, located on a plot of land opposite the New Town Hall.
Opened in 2015.
อาคารทรงสี่เหลี่ยมทันสมัยที่อยู่ตรงข้ามศาลาว่าการหลังใหม่คือโบสถ์คาทอลิก
สถาปนิกผู้ออกแบบได้รับรางวัล " Religious Building of the Year "
ข้ามถนนไปฝั่งตรงข้าม สัญญาณไฟข้ามถนนที่นี่เป็นรูปคนตัวจิ๋วด้วยค่ะ
มองเห็นอาคารหลังใหญ่มีโดมสีเขียวด้านหน้าก็ข้ามถนนอีกครั้งค่ะ
The Federal Administrative Court is the highest court in the Federal Republic of Germany.
ศาลปกครองกลาง เป็นหนึ่งในห้าศาลสูงสุดระดับชาติแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี
Fritz-von-Harck-Anlage สวนหย่อมด้านข้างศาล
Federal Administrative Court was built from 1888 to 1895 as an imperial court building.
The building, built in the forms of late historicism, ties in with Italian Renaissance buildings
and buildings from the French Baroque.
One third of the building was destroyed in the Second World War and reopened in 1952.
The building was extensively restored between 1996 and 2001. Since August 26, 2002, the building has been the seat of the Federal Administrative Court, the Federal Supreme Court in the area of general administrative jurisdiction. The inauguration took place on September 12, 2002.
อาคารนี้สร้างตั้งแต่ปี ค.ศ.1888-1895 สไตล์ผสมผสานแบบเรอเนสซองส์และบารอค
เริ่มใช้เป็นที่ทำการศาลปกครองกลางตั้งแต่ปี ค.ศ.2002
Bundesverwaltungsgericht ( BVerwG )
ทางเข้าด้านหน้าสลักภาษาเยอรมันไว้ตรงหน้าจั่ว
The Pleißemühlgraben is an artificially created branch of the Pleisse in the city of Leipzig .
The Pleiße is a river of Saxony and Thuringia, Germany.
simsonplatz and Pleißemühlgraben
จตุรัสและคลองด้านหน้าศาล
มองเห็นอาคารหลังสวยอยู่ฝั่งตรงข้ามด้านหลังอาคารศาลชั้นต้น
เดินย้อนกลับทางเดิม
ข้ามถนนเดินขึ้นเหนือไปตามถนน Martin-Luther-Ring
เดินต่ออีก 300 เมตรแล้วเลี้ยวขวาเข้าสู่ถนน Dittrichring
Baden-Württembergische Bank
Bürgeramt Otto-Schill-Straße - Stadt Leipzig (citizens' offices)
Thomaskirchhof
ลานด้านข้างโบสถ์ทางทิศใต้มีแผงกั้นไว้เลยไม่ได้เดินไปชมอนุสาวรีย์บาคค่ะ
The new Bach monument
Western Front of St.Thomas Church : The Mendelssohn portal
St.Thomas Church in Leipzig is one of the main churches of the city and as a place of activity - Johann Sebastian Bach and Thomanerchores known worldwide.
It was founded in 1212 and is thus one of the oldest boys' choirs in Germany.
โบสถ์เซนต์โธมัส (Thomaskirche) เป็นโบสถ์เก่าแก่ของเมืองไลพ์ซิก สร้างตั้งแต่ปี ค.ศ. 1212
มีความสำคัญเนื่องจากเป็นโบสถ์ที่ โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค คีตกวีชื่อดังชาวเยอรมัน เคยทำงานเป็นหัวหน้าคณะนักร้องประสานเสียง นักออร์แกน และยังเป็นสถานที่ฝังศพของเขาอีกด้วย
คนรอเข้าชมด้านในโบสถ์เยอะมากค่ะ
Mendelssohn monument
The total height of the monument is 6.8 meters. Mendelssohn holds a roll of music in his left hand and a baton in his right hand, indicating that he was the first conductor to act in the modern sense.
At Mendelssohn's feet, the muse of music Euterpe sits on the steps, supported by a lyre .
Two musicing angels are grouped on the sides , the left singing, the right playing flute and violin .
อนุสาวรีย์ของเมนเดลสันตั้งอยู่ด้านหน้าตรงข้ามประตูทางเข้าโบสถ์ฝั่งตะวันตก
St.Thomas Church from the North.
The churches measures 76 meters in length and the tower is 68 meters in height.
It mainly retains the character of a late-Gothic hall church.
โบสถ์มีความยาว 76 เมตร หอคอยสูง 68 เมตร สามารถเดินขึ้นไปชมวิวได้
เดินตรงไปตามถนน Dittrichring อีกประมาณ 200 เมตร แล้วเลี้ยวขวาเข้าสู่ถนน Barfußgässchen
จะพบกับจตุรัสเล็กๆ มีน้ำพุอยู่ตรงกลางล้อมรอบด้วยร้านอาหารและร้านกาแฟ
The Lipsia fountain is located on the small triangular square,
which is created by the inclined confluence of the Kleine Fleischergasse and the barefoot alley.
It stands opposite the historic restaurant Zum Arabischen Coffe Baum.
Museum of the Arabian Coffee Tree : Germany's oldest coffee house
Saxony's favorite drink, coffee, has been served here since 1711. The portal sculpture on the facade gave the house its name "TO THE ARABIC COFFE TREE"
ร้านกาแฟเก่าแก่ที่สุดในเยอรมนีตั้งอยู่ตรงข้ามน้ำพุ
The fountain is made of red granite . A second basin rises from a lower basin of about five meters in diameter on a mighty pillar with four bearded male faces and, further tapered, a third basin. Under this stand four naked boys, holding hands, seeking protection from the water overflowing from the upper pool, which stems from a small fountain.
น้ำพุนี้สร้างจากหินแกรนิตสีแดง เป็นอ่างสามชั้น ชั้นล่างสุดมีเส้นผ่าศูนย์กลาง 5 เมตร
The name Lipsia Fountain was adopted from the Lipsia House at the west of the fountain.
Lipsia is the Latin name for Leipzig.
ชื่อของน้ำพุตั้งตามชื่ออาคารที่อยู่ทางทิศตะวันตก(ซ้ายมือ)
Lipsia is the Latin name for Leipzig.
ชื่อของน้ำพุตั้งตามชื่ออาคารที่อยู่ทางทิศตะวันตก(ซ้ายมือ)
เดินต่อไปตามถนน Barfußgässchen
ริมทางเดินเป็นโต๊ะของร้านอาหารหมดเลยค่ะ
เดินจนสุดถนนจะพบกับจตุรัสตลาดและศาลาว่าการเมืองหลังเก่า
The Old Town Hall and the Market Place (Altes Rathaus and Markt)
The Old Town Hall was laid in the year 1556.
Since 1909, it has served as the Museum of City History (Stadtgeschichtliches Museum Leipzig)
The Renaissance building with its baroque tower dominates the Market Place.
From the remains of old prison cells in the cellar, via the historical rooms on the main floor,
up to the tower cupola, the building is a compendium of the history of the city.
ศาลาว่าการเมืองหลังเก่านี้ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของจตุรัส สร้างตั้งแต่ปี ค.ศ.1556
สถาปัตยกรรมแบบเรอเนสซองส์และหอคอยสไตล์บารอค ปัจจุบันเปิดเป็นพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์เมือง
อาคารทางทิศเหนือของจตุรัส
อาคารสวยต่างสไตล์กันทุกหลังเลยค่ะ
Blauer Salon Leipzig
อาคารทางฝั่งตะวันตกของจตุรัส เป็นสถานที่จัดกิจกรรม
ทิศใต้ของจตุรัส ถ้าเลี้ยวซ้ายทางด้านข้างศาลาว่าการจะพบกับจตุรัสนาชมาร์ค (Naschmarkt)
เวลา 17:00 น. เดินทางกลับค่ะ ลงไปรอขึ้นรถไฟสาย S1 ไป Leipzig Hbf แค่สถานีเดียวก็ถึงแล้วค่ะ
Leipzig Hbf มีขนาดใหญ่มาก มี 4 ชั้น ชั้นบนสุดเป็นสถานีรถไฟแบ่งเป็น 2 ฝั่ง
ชั้นล่างเป็นร้านอาหารและร้านค้าจำนวนมากเหมือนเป็นห้างสรรพสินค้า
เวลาประมาณ 18:00 น.ออกเดินทางไปมิวนิคค่ะ พวกเราซื้ออาหารเย็นขึ้นมาทานบนรถไฟ
ระยะทางค่อนข้างไกล ใช้เวลาเดินทางประมาณ 3 ชั่วโมงกว่าๆ
ไวไฟบนรถไฟดีมากเล่นเน็ตสบาย พอเริ่มมืดในรถไฟก็เปิดไฟสีสวยดีค่ะ
ตอนนี้ผู้โดยสารไม่มาก แม่ตุ๊กกะคุณป๋าเลยไปนั่งที่ว่างข้างๆ ให้มะปรางนั่งทำการบ้านได้สะดวก
เวลาประมาณ 21:00 น.ก็เดินทางมาถึงมิวนิค คุณป๋ารีบพาไปเช็คอินที่โรงแรม
Hotel Europäischer Hof ที่พักนี้อยู่ทางทิศใต้ของ Munich Hbf ใกล้มากๆค่ะ
ห้องพักใหญ่และสะอาด มีพัดลมให้ด้วยค่ะ รีบอาบน้ำและพักผ่อนเพราะพรุ่งนี้มีโปรแกรมเที่ยวแต่เช้า
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น