วันอาทิตย์ที่ 12 เมษายน 2569
เวลา 05:30 น. ตื่นเช้าวันนี้อากาศดีท้องฟ้าสดใส พระอาทิตย์ขึ้นเริ่มมีแดดแล้ว
วิวเทือกเขาเทียนซานจากหน้าต่างห้องนอน
แม่ตุ๊กเห็นภาพนี้ในเวปการท่องเที่ยวคาซัคสถาน เลยตัดสินใจพักโรงแรมนี้เพื่อวิวนี้โดยเฉพาะ
Kok Tobe cable car station
เวลา 06:00 น. อาบน้ำแต่งตัวเสร็จก็ลงมาทานอาหารเช้า
Baursak ขนมปังทอดใหม่อร่อยมาก (คล้ายปาท่องโก๋)
มุมผลไม้
มุมไข่ มีพนักงานทำให้ตามสั่ง
ทานมื้อเช้าเยอะนิดเพราะวันนี้เดินทางไกลค่ะ
เวลา 07:00 น. ออกเดินทางไปเมืองบิชเคก ประเทศคีร์กีซสถาน
คุณป๋าจองรถพร้อมคนขับผ่าน Viator บ. Almaty Guides (Transfer from Almaty to Bishkek)
National Academy of Sciences of the Republic of Kazakhstan (NAS)
เช้าวันอาทิตย์ถนนโล่ง ตอนนี้พวกเราออกมานอกเมืองแล้วค่ะ ทางซ้ายมือคือศูนย์การค้า Asia Park
ทางขวามือคือโบสถ์รัสเซียนออร์โธดอกซ์
Christ the Savior Cathedral, Almaty
อัลมาตีแปลว่าแอปเปิ้ล เราจะเห็นรูปปั้นแอปเปิ้ลอยู่ทั่วเมือง
ทางทิศใต้คือเทือกเขาเทียนซาน
A2 highway
ทางหลวง A2 ระยะทางจากเมืองอัลมาตีไปยังเมืองบิชเคก 240 กม. ใช้เวลาประมาณ 4 ชม.
Samsy village
Kazakh Cemetery
ทางหลวง A2 เป็นถนนสี่เลนขนาดใหญ่ เส้นทางดีมากรถน้อยขับสบาย
วิ่งขนานไปกับเทือกเขาเทียนซาน ชมวิวสวยๆตลอดทาง
เวลา 08:30 น. แวะเข้าห้องน้ำที่จุดพักรถเมือง Targap
The A2 route starts at the border of Uzbekistan and ends at the border of Kazakhstan.
ทางหลวง A2 เริ่มต้นที่ชายแดนประเทศอุซเบกิสถานและสิ้นสุดที่ชายแดนของประเทศคาซัคสถาน
A2 highway has a total length of 1,292 kilometres.
ทางหลวงนี้ผ่านสามประเทศมีความยาวรวม 1,292 กิโลเมตร
Zhambyl Region
อีก 80 กม.จะถึงเมืองบิชเคกแล้วค่ะ
อนุสาวรีย์ขนาดใหญ่ตั้งอยู่บนเนินเขา
The Monument to the Heroes and Countrymen :
Otegen Batyr, Nogaybay-Bi, Kenen Azerbayev, and Kebekbay Sheshen
อนุสาวรีย์สร้างขึ้นเพื่อเชิดชูเกียรติ ระลึกถึงบุคคลสำคัญและวีรบุรุษของท้องถิ่น 4 ท่าน
ถนนตัดผ่านภูเขาเหลือแค่สามเลน
ทางซ้ายมือคือทุ่งกังหันลมผลิตไฟฟ้า
Korday Wind Power Plant or Kordayskaya VES is an operating onshore wind energy complex
located at the Korday Pass in the Jambyl Region of southeastern Kazakhstan.
โรงไฟฟ้าพลังงานลมบนบก ตั้งอยู่ในเขตคอร์เดย์ แคว้นจัมบิล ทางตอนใต้ของประเทศคาซัคสถาน
คำว่า "Vetroviki" เป็นภาษารัสเซียแปลว่า "กังหันลม"
The term Vetroviki (ветровики) is a Russian colloquial word meaning "wind turbines".
Kurday district

ทางเบี่ยงหลบสำหรับกรณีฉุกเฉิน
Alga district
เส้นทางจากนี้จะวิ่งลงใต้ตลอด มีเทือกเขาเทียนซานเป็นฉากด้านหน้า
ซุ้มประตูเมืองชายแดนคอร์เดย์
ออกจากทางหลวง A2 เข้าสู่ถนนในเขตเมืองคอร์เดย์ วิวสวยอลังการมากๆ
เวลา 10:00 น. ด้านหน้าคือด่านชายแดนคาซัคสถาน
รถรอต่อคิวผ่านด่านเยอะมาก
คนขับส่งพวกเราให้ลงไปผ่านด่านแล้วจะมีรถอีกคันมารับเมื่อข้ามแดน
คุณป๋าไปแลกเงินคีร์กิซที่อาคารด้านหน้า
เข้าห้องน้ำให้เรียบร้อย
Korday Kazakh Border Station
เดินเท้าเข้าไปผ่าน ตม. คาซัคสถานที่อาคารด้านหน้า
ใช้เวลาแค่ 5 นาทีก็ออกจากด่านคาซัคสถาน ทางเดินในร่มปิดมิดชิดต่อไปยังด่านคีร์กิซสถาน
Kyrgyzstan Kazakhstan Border ด่านทั้งสองประเทศห่างกันประมาณ 150 เมตร
Chuy river แม่น้ำกั้นระหว่างเขตแดน
Ak Zhol border control point
ใช้เวลาแค่ 5 นาทีก็ผ่าน ตม.คีร์กิซสถาน ไม่มีการถามใดๆ เปิดดูพาสปอร์ตแล้วก็ปั๊มให้เลยเร็วมากค่ะ
เข้าสู่ประเทศคีร์กิซสถานแล้วค่ะ เดินต่อไปจนสุดทางเดิน ถ้าเอารถผ่านมาด้วยจะเสียเวลาตรวจนาน
Welcome to Chuy Region
Silk Road
คนขับนัดให้พวกเราไปเจอที่ลานจอดรถด้านนอก
เดินออกจากด่านมาประมาณ 200 เมตร ก็เจอกับคนขับยืนรอพร้อมรถฝั่งคีร์กิซสถาน
ออกเดินทางต่อไปยังเมืองบิชเคก ระยะทาง 20 กม. ตรงด่านมีแท็กซี่เข้าเมืองจำนวนมาก
The distance from the Ak-Zhol border point to the city of Bishkek is about 20 km.
เทือกเขาเทียนซานคือฉากหลังอันงดงามของเมืองบิชเคก
เวลา 11:00 น. คุณป๋าให้คนขับมาส่งที่มัสยิดกลางบิชเคกแล้วพวกเราจะเที่ยวในเมืองเอง
คุณป๋าจองรถแบบไปกลับไว้ ตอนเย็นเมื่อจะกลับไปยังด่านค่อยส่งข้อความไปบอกสถานที่นัดรับค่ะ
The Bishkek Central Mosque is the one of largest in Central Asia.
มัสยิดกลางบิชเคก เป็นหนึ่งในมัสยิดที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียกลาง
Its area is more than 4,000 square meters and the height is 38 meters.
มัสยิดมีพื้นที่มากกว่า 4,000 ตารางเมตร และมีความสูง 38 เมตร
Four white minarets with 70-meter-tall stand around the main dome.
หอคอยสีขาวสี่แห่งมีความสูง 70 เมตร ตั้งเรียงรายรอบโดมหลัก
The mosque is built in an Ottoman revival style.
มัสยิดแห่งนี้สร้างขึ้นในสไตล์ออตโตมันฟื้นฟู
The building is completely lined with marble. It was specially brought from Turkey.
ตัวอาคารบุด้วยหินอ่อนทั้งหมด ซึ่งนำเข้ามาเป็นพิเศษจากประเทศตุรกี
Each of the four minarets has three carved balconies.
หอคอยทั้งสี่แห่งมีระเบียงแกะสลักสามชั้น
ทางเข้าด้านหน้าปิด พวกเราเลยเดินอ้อมไปด้านหลังมัสยิดแล้วก็มีผู้หญิงใจดีพาเข้าไปชมด้านในค่ะ
เดินขึ้นบันไดไปยังห้องโถงหลัก มีขนาดใหญ่และสวยมากค่ะ
ตอนนี้ไม่มีคนมีแต่ทหารเดินอยู่รอบๆ พวกเราเลยนั่งอยู่ตรงทางเข้าไม่กล้าเดินชมด้านใน
Blue and gold ornamental bands alternate around a round medallion inside the main dome.
ภายใต้โดมหลักประดับตกแต่งด้วยลวดลายเรขาคณิตสีน้ำเงิน สีทอง และตัวอักษรภาษาอาหรับ
An ornate ring-shaped chandelier hangs in front of arched stained-glass windows.
โคมระย้าขนาดใหญ่งดงามห้อยลงมาจากตรงกลางโดม รอบๆเป็นหน้าต่างกระจกสีทรงโค้ง
The mosque is adorned with intricate tile work and delicate chandeliers.
ภายในมัสยิดประดับประดาด้วยงานกระเบื้องที่ประณีตและโคมระย้าที่งดงาม
The construction of the mosque started in 2012 and it was inaugurated in 2018. It was funded by the Turkish Diyanet. It is one of several mosques funded by Turkey across the world.
การก่อสร้างมัสยิดเริ่มขึ้นในปี 2012 และเปิดอย่างเป็นทางการในปี 2018 ได้รับทุนสนับสนุนจากตุรกี
The mosque has a capacity of 9000 people in the closed space, and 30,000 people overall.
มัสยิดแห่งนี้ด้านในจุคนได้ 9,000 คน และ 30,000 คนโดยรวมพื้นที่ทั้งหมด
ชมด้านในมัสยิดเสร็จก็เดินออกทางประตูด้านหลัง ไปขอบคุณผู้หญิงใจดีก่อนกลับ
A wide paved courtyard lies in front of the mosque.
The mosque itself resembles the famous Kocatepe Mosque in Ankara.
มัสยิดกลางบิชเคกมีลักษณะคล้ายกับมัสยิดโคคาเทเปในกรุงอังการาประเทศตุรกี
Kyrgyz State Circus
Built in 1976 during the Soviet era, the building is looks like a 1950s UFO.
โรงละครสัตว์ประจำชาติของประเทศคีร์กีซสถาน อาคารแห่งนี้สร้างขึ้นตั้งแต่สมัยสหภาพโซเวียต
ในปี ค.ศ. 1976 และโดดเด่นด้วยสถาปัตยกรรมทรงจานบิน UFO
ด้านหน้าคือจตุรัสวิคตอรี (Victory Square)
FINCA bank
Victory Square is a public square in the city of Bishkek.
จัตุรัสแห่งชัยชนะ เป็นจัตุรัสสาธารณะในเมืองบิชเคก
The sculpture of Warriors Returned Home
The soldiers with children holding the way to their native house.
รูปปั้นทหารและลูกๆ กำลังเดินทางกลับบ้านเกิด
The sculpture of Soldiers Carrying a Machine Gun
Two fighters carrying a disassembled machine gun.
รูปปั้นทหารสองนายกำลังแบกปืนกล
The square is dedicated to the victory over Nazi Germany.
จตุรัสนี้สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงชัยชนะเหนือนาซีเยอรมนี
The central area is filled with a Victory Monument. It was erected in 1985 on Victory Square.
The memorial is dedicated to the 40th anniversary of the victory of Soviet troops over the fascists.
ตรงกลางจตุรัสเป็นที่ตั้งของอนุสาวรีย์แห่งชัยชนะ สร้างขึ้นในปี 1985
สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 40 ปีแห่งชัยชนะของกองทัพโซเวียตเหนือพวกฟาสซิสต์
The memorial is externally an arch consisting of three curved arched lines.
A tunduk in the form of a funeral wreath held by three ribs of red granite representing a yurt.
อนุสรณ์สถานประกอบด้วยเส้นโค้งหินแกรนิตสีแดงสามเส้นซึ่งเป็นตัวแทนของกระโจม
บนยอดสุดเป็นโครงไม้ทรงกลมสร้างในรูปแบบของพวงหรีด
The central image of the composition is a woman statue, standing under a tunduk.
She holds the cup in her hands and waiting for the return from the battlefield of her husband.
รูปปั้นผู้หญิงถือถ้วยในมือและมองไปยังระยะไกล รอคอยการกลับมาจากสนามรบของสามี
The eternal fire
A guard of honour detachment from the National Guard of Kyrgyzstan guards the eternal flame,
with the changing of the guard ceremony taking place every hour.
กองทหารเกียรติยศของคีร์กีซสถานจะคอยเฝ้ารักษาเปลวไฟนิรันดร์ โดยมีการเปลี่ยนเวรยามทุกชั่วโมง
The square was once the site of the main Bishkek Market.
จตุรัสแห่งนี้เคยเป็นที่ตั้งของตลาดหลักของเมืองบิชเคก
Victory Square was decorated with a flower panel, made in the form of a star and the number "75".
จัตุรัสแห่งชัยชนะได้รับการตกแต่งด้วยแผงดอกไม้ที่ทำเป็นรูปดาวและเลข "75"
เข้าไปนั่งเล่นในสวนสาธารณะด้านข้างจตุรัส
Theatrical Park
เวลา 13:00 น. ทานอาหารกลางวันที่ร้านอาหารท้องถิ่น Vostochka (Восточка)
สแกน QR code สั่งอาหารแล้วจ่ายเงินผ่านบัตรเครดิต รอไม่นานอาหารก็มาเสิร์ฟค่ะ
สั่งอาหารไป 3 อย่าง เกี๊ยวเนื้อบด ไก่ผัดซอสเปรี้ยวหวาน เนื้อผัดมันฝรั่งและลาวาช
Manty with beef
Fries with meat and Lavash
Beef meat, fries, sweet pepper, onions and spices
Chicken fillet in sweet and sour sauce
อาหารรสชาติดี ทานกันจนหมดเลยค่ะ
ทานอาหารเสร็จก็ออกไปเดินเล่นกันต่อค่ะ ด้านข้างมีห้างสรรพสินค้าเก่าแก่ของเมือง
TSUM Aichurek (ЦУМ) ห้างสรรพสินค้าที่เก่าแก่และมีชื่อเสียงที่สุดแห่งหนึ่งในเมืองบิชเคก
เข้าห้องน้ำแล้วเดินเล่นตั้งแต่ชั้นบนจนไปถึงชั้นล่างสุดซึ่งเป็นซุปเปอร์มาร์เก็ต ขายอาหารและเครื่องเทศ
ออกจากห้างแล้วก็เดินต่อไปจนถึงโรงละครโอเปร่าและบัลเลต์แห่งชาติคีร์กีซ
Kyrgyz National Academic Opera and Ballet Theatre
It was the first European-style theatrical institution in Kyrgyzstan.
The building stands out with its grand Greek-style columns.
The bas reliefs depicting the muses, the Soviet hammer and sickle emblem.
ภาพนูนต่ำที่แสดงถึงเทพธิดาแห่งศิลปะ รวมถึงสัญลักษณ์ค้อนและเคียวของโซเวียต
อาคารโดดเด่นด้วยเสาสไตล์กรีกขนาดใหญ่และเป็นสถาบันการละครสไตล์ยุโรปแห่งแรกในคีร์กีซสถาน
It is the only opera house in Kyrgyzstan. Founded on November 7, 1930.
เป็นโรงละครโอเปร่าแห่งเดียวในคีร์กีซสถาน ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 1930
ซุ้มขายเครื่องดื่มหมักพื้นเมืองยอดนิยมของชาวคีร์กีซ
Maksym ถังสีแดงคือเครื่องดื่มหมักดั้งเดิมทำจากธัญพืชรวม
Chalap ถังสีน้ำเงินคือเครื่องดื่มที่ได้จากการผสมระหว่างนมเปรี้ยวกับน้ำแร่และเกลือ
National Museum of Fine Arts
Aaly Tokombaev Monument
She was a poet, composer, and a famous novelist who greatly influenced the Kyrgyz nation.
อาลี โทคอมบาเยฟ เป็นกวี นักแต่งเพลง และนักเขียนนวนิยายชื่อดังที่มีอิทธิพลอย่างมากต่อประเทศ
Republican Library for Children and Youth People
The statue of Cholponbek Bazarbaev (One of Kyrgyzstan's greatest ballet dancers)
State National Russian Drama Theatre named after Chingiz Aitmatov
โรงละครดราม่าภาษารัสเซียแห่งชาติ ชิงกิซ อัยต์มาตอฟ
The Memorial for the Red Guards in Bishkek
It is a 11-meter granite obelisk crowned with a bronze-framed hammer and sickle.
It marks a grave for 43 Red Guards who fought for the establishment of Soviet rule in the region.
อนุสรณ์สถานเรดการ์ดเป็นเสาโอเบลิสก์แกรนิต ซึ่งเป็นเครื่องหมายแสดงถึงหลุมศพของสมาชิก
กองกำลังเรดการ์ดจำนวน 43 นาย ที่เสียชีวิตจากการต่อสู้เพื่อสถาปนาอำนาจของโซเวียตในภูมิภาคนี้
อนุสรณ์สถานนี้ตั้งอยู่ในสวนโอ๊ค ตอนนี้ตรงกลางทางเดินเต็มไปดอกทิวลิป
Oak Park (Duboviy Park) is the oldest park in Bishkek, located in the heart of the city.
สวนโอ๊ค หรือ "สวนดูโบวี" เป็นสวนสาธารณะที่เก่าแก่ที่สุดในบิชเคกตั้งอยู่ใจกลางเมือง
A tree-lined path with flowerbeds and blooming tulips in Oak Park.
ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ มีดอกทิวลิปและไม้ดอกเมืองหนาวเบ่งบานตัดกับร่มเงาของต้นโอ๊กโบราณ
The history of the park began in the pre-revolutionary period, in 1890.
ประวัติศาสตร์ของสวนเริ่มต้นขึ้นในยุคก่อนการปฏิวัติ ในปี 1890
The Gardeners' Club, led by botanist A.M.Fetisov, began planting trees around the former St. Nicholas Church, which now houses an art gallery.
ชมรมชาวสวนนำโดยนักพฤกษศาสตร์ เอเอ็ม เฟติซอฟ เริ่มปลูกต้นไม้รอบๆ โบสถ์เซนต์นิโคลัสเดิม
The park’s first oak trees were planted by agricultural students under the direction of Russian botanist Alexei Fetisov.
ต้นโอ๊กต้นแรกๆ ของสวนแห่งนี้ถูกปลูกโดยนักศึกษาเกษตรศาสตร์
ภายใต้การควบคุมดูแลของอเล็กเซ เฟติซอฟ นักพฤกษศาสตร์ชาวรัสเซีย
Oak Park so named because of all the oak trees that are planted there.
ชื่อสวนโอ๊คเพราะมีต้นโอ๊คปลูกอยู่เป็นจำนวนมาก
In 2010, The Park was renamed to Chyngyz-Aitmatov Park but Bishkek residents still call it Oak Park.
ในปี 2010 สวนแห่งนี้ได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็นสวนชินกีซ ไอต์มาตอฟแต่ชาวเมืองยังคงเรียกว่าสวนโอ๊ค
Open Air Sculpture Museum
It was established in 1984. Open 24/7, surrounded by oak trees that provide shade and protection.
พิพิธภัณฑ์ประติมากรรมกลางแจ้งก่อตั้งขึ้นในปี 1984 เปิดตลอด 24 ชั่วโมง
This museum showcases 90 remarkable sculptures that adorn the green pathways of the park.
พิพิธภัณฑ์จัดแสดงประติมากรรมที่โดดเด่น 90 ชิ้น ซึ่งประดับประดาทางเดินสีเขียวของสวน
อนุสาวรีย์ของคูร์มันจัน ดัตกา ตั้งอยู่ที่บริเวณทางเข้าสวนโอ๊ค
Statue of Kurmanjan Datka
A monument was erected on Pushkin street in Oak park in 2004.
Kurmanjan Datka is one of the women heroes in Central Asia and she is known by many names
such as: Alai Queen, The Queen of the South, Mother of the Nation and Queen of the Mountains.
คูร์มันจัน ดัตกาเป็นหนึ่งในวีรสตรีหญิงของเอเชียกลาง
เป็นที่รู้จักในหลายชื่อ เช่น ราชินีแห่งอาไล, ราชินีแห่งทิศใต้, มารดาแห่งชาติ และ ราชินีแห่งภูเขา
ทางทิศใต้ของอนุสาวรีย์คือแผ่นกิโลเมตรที่ศูนย์
Kilometre Zero is located near the monument to the Alai Queen.

It is a metal plaque on the ground, indicates distance between Bishkek and major cities of Kyrgyzstan.
กิโลเมตรศูนย์คือแผ่นโลหะสีทองบนพื้น แสดงระยะทางระหว่างบิชเคกกับเมืองสำคัญต่างๆ ของคีร์กีซ
It was inaugurated on August 31, 2009
แสดงทิศทั้งสี่และระยะทางไปยังเมืองสำคัญ
The Open Air Art Gallery
แกลเลอรี่แบบเปิด จำหน่ายภาพวาดจำนวนมาก
รูปปั้นของบิชเคก บาตีร์ เคเนน อูอูลู วีรบุรุษแห่งชาติของประเทศคีร์กีซสถานจากเผ่าโซลโต (Solto)
Bishkek Baatyr Kenen Uulu Monument
It was built in 1974. This monument signifies the 100th anniversary of when Kyrgyzstan joined the former Russian empire in 1876.
อนุสาวรีย์แห่งนี้สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1974 เพื่อระลึกถึงวาระครบรอบ 100 ปี ที่ประเทศคีร์กีซสถาน
เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของอดีตจักรวรรดิรัสเซียในปี ค.ศ. 1876
ชื่อของเขาคือที่มาของชื่อกรุงบิชเคก (Bishkek) เมืองหลวงของประเทศคีร์กีซสถาน
Ministry of Culture, Information and Youth Policy of the Kyrgyz Republic
อาคารสีชมพูหลังนี้เคยเป็นที่ทำการของสภาผู้แทนราษฎรปัจจุบันเป็นพิพิธภัณฑ์และหน่วยงานราชการ

ลานกว้างด้านหน้าคือจตุรัสอะลาทูเป็นจัตุรัสสาธารณะใจกลางเมืองบิชเคก มีธงชาติสีแดงโดดเด่น
Ala-Too Square is the central public square in Bishkek, Kyrgyzstan.
The square features the State Historical Museum, the Manas monument, a national flagpole
and a memorial to victims of the 2010 revolution.
จัตุรัสแห่งนี้มีพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ อนุสาวรีย์มานัส เสาธงชาติ
และอนุสรณ์สถานรำลึกถึงผู้เสียชีวิตจากการปฏิวัติปี 2010
The main statue of Manas stands on a 60-foot pedestal. It replaced a Lenin statue in 2011.
รูปปั้นสำริดของมานาสทรงม้าศึกคู่ใจ (Ak-Kula) ในมือถือดาบที่อยู่ในฝัก และยกมือขวาขึ้นทักทาย
มีความสูงรวมฐาน 17.5 เมตร สร้างและเปิดตัวในปี 2011 เพื่อทดแทนอนุสาวรีย์ของเลนิน
Honors Manas is the 10th-century Kyrgyz hero from the world’s longest epic poem.
มานาสเป็นวีรบุรุษและตัวละครเอกในมหากาพย์พื้นบ้านอันยิ่งใหญ่ของชาวคีร์กีซ
เป็นนักรบผู้รวบรวม 40 เผ่าพันธุ์ของชาวคีร์กีซให้เป็นหนึ่งเดียวในศตวรรษที่ 10
State Flagpole
The 45m flagpole was erected to hold the official flag in 2009. A guard of honour is posted at the foot.
เสาธงสูง 45 เมตร สร้างขึ้นในปี 2009 เพื่อใช้ธงประจำรัฐอย่างเป็นทางการ
ตรงฐานมีทหารรักษาการณ์ประจำการอยู่
The guard is changed every hour, a ceremony that has become a tourist attraction.
ทหารรักษาการณ์จะเปลี่ยนเวรทุกชั่วโมง ซึ่งพิธีนี้ได้กลายเป็นแหล่งดึงดูดท่องเที่ยว
Ala-Too Square was established in 1984 to commemorate the 60th anniversary of the Kirghiz Soviet Socialist Republic.
จตุรัสอะลาทูสร้างขึ้นในปี 1984 เพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 60 ปีของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคีร์กีซ
Opposite it, the square has fountains, including a light and music fountain and flower beds.
อาคารฝั่งตรงข้ามเป็นที่ทำการของหน่วยงานรัฐและสำนักงานพาณิชย์ ตรงกลางเป็นน้ำพุ
ถนนกว้างมากมีรถวิ่งตลอดเวลาพวกเราไม่ได้ข้ามถนนไปเดินเล่นค่ะ
Friendship of Nations Monument
It was unveiled in 1974 to commemorate the 100th anniversary of Kyrgyzstan's voluntary accession
to Russia. It stands as a testament to the bond of friendship between the Russian and Kyrgyz people.
อนุสาวรีย์มิตรภาพก่อตั้งในปี 1974 เพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 100 ปีของการเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของรัสเซียโดยสมัครใจของคีร์กีสถาน
The monument consists of two tall pylons crafted from white marble. These pillars are adorned with expressive high reliefs that depict figures symbolizing the Russian and Kyrgyz people.
อนุสาวรีย์ประกอบด้วยเสาสูงสองต้นที่สร้างจากหินอ่อนสีขาว
เสาประดับด้วยภาพนูนต่ำที่แสดงออกถึงอารมณ์ความรู้สึก ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของชาวรัสเซียและชาวคีร์กีซ
White House ( อาคารรัฐสภาคีร์กีซสถาน)
National History Museum of the Kyrgyz Republic
(พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งชาติสาธารณรัฐคีร์กีซ)
It contains literally thousands of exhibits about the cultural heritage of the Kyrgyz people,
whose sculptures and objects date from antiquity to the end of the 20th century.
พิพิธภัณฑ์มีสิ่งจัดแสดงนับพันชิ้นเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมของชาวคีร์กีซซึ่งมีประติมากรรม
และวัตถุต่างๆ ที่มีอายุตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปลายศตวรรษที่ 20
Kyrgyzs National Drama Theatre Toktobolot Abdumomunov
โรงละครวิชาการแห่งชาติคีร์กีซ เป็นโรงละครหลักและสถาบันทางวัฒนธรรมของประเทศ
The Lenin Statue
It was erected in 1984, during the 60th anniversary of the Kyrgyz Soviet Socialist Republic.
รูปปั้นเลนินสร้างขึ้นในปี 1984 ในโอกาสครบรอบ 60 ปีของการก่อตั้งสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคีร์กีซ
It stands behind the State Historical Museum , after being moved from Ala-Too Square in 2003.
หลังจากที่ระบอบคอมมิวนิสต์ล่มสลายในปี 1991 รูปปั้นเลนินทั้งหมดก็ถูกรื้อถอนออกไป
ในปี 2003 รูปปั้นเลนินของบิชเคกถูกย้ายจากจตุรัสอะลาทูไปไว้ที่ด้านหลังพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์
The Order of Manas is the highest order of Kyrgyzstan.
เครื่องอิสริยาภรณ์มานัส คือเครื่องอิสริยาภรณ์ระดับสูงสุดของประเทศคีร์กีซสถาน
Government of the Kyrgyz Republic (Government House)
อาคารตรงข้ามรูปปั้นเลนินคือทำเนียบรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐคีร์กีซ
It was constructed in 1957 in Old Square (Turdakun Usubaliev Square).
It is one of the notable structures with its grand architecture adorned with classic columns.
อาคารหลังนี้สร้างขึ้นในปี 1957 ที่จตุรัสเก่า สถาปัตยกรรมโดดเด่นประดับด้วยเสาแบบคลาสสิก
วันนี้มีตลาดนัดขายของที่จตุรัสด้านหน้าทำเนียบ ไปเดินเล่นกันค่ะ
Tattybübü Tursunbayeva Garden
สวนปันฟิโลฟ เป็นสวนสาธารณะที่ตั้งอยู่ใกล้กับจัตุรัสเก่า
It was founded in 1924 as Zvezda park. In 1942 it was named after Ivan Panfilov.
The park bears the name of Hero of the Soviet Union, and the chairman of the Military Committee of the Kirghiz SSR, Ivan Panfilov.
สวนแห่งนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1924 ในชื่อสวนซเวซดา และในปี 1942ได้รับการตั้งชื่อตาม อีวาน ปันฟิโลฟ
วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียตและประธานคณะกรรมการทหารของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคีร์กีซ
A vintage Soviet-era style amusement park featuring classic rides and a large Ferris.
ด้านในเป็นสวนสนุกสไตล์วินเทจยุคโซเวียตที่มีเครื่องเล่นหลายอย่างและชิงช้าสวรรค์ขนาดใหญ่
Sundays draw a lively weekend crowd of families with children, street food vendors selling local snacks and ice cream.
วันอาทิตย์คนจะหนาแน่นเพราะครอบครัวพาเด็กมาเที่ยว มีร้านขายอาหาร, ขนมท้องถิ่นและไอศกรีม
อากาศค่อนข้างร้อน ทานไอศกรีมกันค่ะ
The park was made in the shape of a star when it was built. (สวนแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นในรูปทรงดาว)
อาคารเก่าแก่ตรงหัวมุมถนนคือ "มหาวิทยาลัยรัฐบาลด้านเศรษฐศาสตร์และธุรกิจ"
ก่อตั้งขึ้นในปี 1953 โดยมีความเชี่ยวชาญด้านเศรษฐศาสตร์และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
Kyrgyz Economic University (KEU)
Specializing in economics and international relations, it was founded in 1953.
It has a grand Soviet neoclassical entrance, decorative details and an attractive central bell tower.
อาคารหลังใหญ่ ทางเข้าเป็นเสาขนาดใหญ่สไตล์โซเวียต ด้านบนเป็นหอระฆังมียอดแหลม
เดินขึ้นเหนือไปตามถนน Togolok Moldo St
ด้านหน้าคือโบสถ์รัสเซียนออร์โธดอกซ์ประจำเมืองบิชเคก
Holy Resurrection Cathedral (Main Russian Orthodox Church)
It was built from an unfinished Soviet office block in 1944.
It became one of the only churches in Bishkek to survive Khrushchev’s purge
มหาวิหารพระผู้ฟื้นคืนพระชนม์
สร้างขึ้นจากอาคารสำนักงานโซเวียตที่สร้างไม่เสร็จตั้งแต่ปี 1944
ทำให้เป็นหนึ่งในโบสถ์เพียงไม่กี่แห่งในบิชเคกที่รอดพ้นจากการกวาดล้างของครุสชอฟ
เข้าไปชมด้านในได้ค่ะแต่ห้ามถ่ายรูป ผู้หญิงต้องมีผ้าคลุมศรีษะ ภายในเป็นห้องโถงใหญ่ขนาดประมาณ 10x30 เมตร มีแท่นบูชาอุทิศให้กับการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์และนักบุญอเล็กเซียส
ออกจากโบสถ์แล้วก็นั่ง Yandex ไปตลาดโอชกันค่ะ ซุ้มประตูหินอ่อนเป็นทางเข้าตลาดอาหารหลัก
Marble building with an arch at the entrance and is the main food market.

ป้อมตำรวจตั้งอยู่ตรงทางเข้าตลาด
เดินผ่านซุ้มประตูเข้ามาก็พบกับอาหาร ผัก ผลไม้จำนวนมาก เหมือนตลาดสดบ้านเรา
Osh Bazaar is one of the largest bazaars in Bishkek.
ตลาดโอช เป็นหนึ่งในตลาดที่ใหญ่ที่สุดในบิชเคก
The som (KGS) is the currency of Kyrgyzstan. 1 KGS ≈ 0.39 THB
1 ซอมคีร์กีซสถานประมาณ 40 สตางค์ คิดง่ายๆ 2 ซอม=1 บาท
Chuchuk (ไส้กรอกเนื้อม้าแบบดั้งเดิม)
แผงขายไส้กรอก และผักสด
แผงขายแป้งทอด
เดินเข้าไปในอาคารในร่ม
Rows with sweets, dried fruits and nuts.
แผงขายขนมหวานท้องถิ่น ผลไม้อบแห้ง และถั่ว
ลองชิมก่อนซื้อได้ค่ะ ขายแบบชั่งกิโล
ขนมหวาน ลูกอม ธัญพืช ใบชาแห้ง สมุนไพร เครื่องเทศ และเครื่องปรุงรส
Tandyr nan is a type of Central Asian breadcooked in a vertical clay oven, the tandyr or tandoor.
ทันดีร์นานเป็นขนมปังชนิดหนึ่งของเอเชียกลาง ที่อบในเตาอบดินเผาแนวตั้งที่เรียกว่าทันดีร์ หรือทันดูร์
Shashlik (บาร์บีคิวเนื้อหมักเสียบไม้ย่าง)
Tandoor Samsa with Beef (ซัมซาอบเตาไส้เนื้อ)
โซนขายเสื้อผ้า
Kyyal Market (dream) opposite the food market is located on a parallel street.
โซนสินค้าประจำชาติที่เรียกว่า "คียาล" ตั้งอยู่ตรงข้ามตลาดอาหารบนถนนคู่ขนาน
โซนสินค้าประจำชาติยังรวมถึงของที่ระลึกและสินค้าท้องถิ่นอื่นๆอีกมากมาย
ออกจากตลาดแล้วเดินต่อไปตามถนน Toktogul St
เดินมาประมาณ 300 เมตร ตรงหัวมุมถนนจะพบกับสวนเล็กๆมีภาพโมเสกสไตล์โซเวียตบนกำแพง
Soviet mosaics consisting two main and two small edge parts.
ภาพโมเสกประกอบด้วยภาพหลักสองภาพและภาพเล็กๆที่ขอบ
Mosaic "Lenin is with us" opened in 1978 by Lidia Ilyina.
ภาพโมเสก "เลนินอยู่กับเรา" สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1978 โดยศิลปินหญิงลิเดีย อิลยีน่า
ภาพโมเสกทางด้านซ้ายคือภาพของวลาดิเมียร์ เลนิน ยืนตรงและชี้มือไปทางขวา
This mosaic depicts the whole of Soviet society, including soldiers of the Red Army, female and male working class citizens, students, pioneers and Lenin.
ภาพนี้แสดงให้เห็นถึงสังคมโซเวียตหลากหลายเชื้อชาติ ทหารกองทัพแดง ประชาชนชนชั้นแรงงาน นักเรียน นักบุกเบิก และเลนิน
All of the men are depicted with some kind of profession while the women play a support role.
ภาพวาดแสดงให้เห็นว่าผู้ชายทุกคนประกอบอาชีพ ในขณะที่ผู้หญิงมีบทบาทสนับสนุน
Lenin in his classic posture showing the way to communism.
เวลา 17:00 น. เดินไปทานอาหารเย็นที่ร้าน Masahiro อยู่ตรงข้ามศูนย์การค้า Vesna
Masahiro is a popular halal sushi, roll, pizza, and ramen chain.
32-piece sushi and roll set
สั่งซูชิแบบรวม 32 ชิ้น ราคาประมาณ 600 บาท อิ่มและอร่อยมากค่ะ
เวลา 18:00 น. ให้รถมารับที่ใกล้ๆร้านอาหารเพื่อเดินทางกลับไปยังด่าน (คนขับคนเดิม)
ประติมากรรมแบบจำลองอะตอมหน้าสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ
National Bank of the Kyrgyz Republic (ธนาคารแห่งชาติ)
Manas Sculptural Complex
It is located in front of the Toktogul Satylganov National Philharmonic Hall
บริเวณลานกว้างหน้าอาคารสีขาวโดดเด่น มีอนุสาวรีย์ขนาดใหญ่ของมานัสขี่ม้าคู่กาย
หอแสดงดนตรีแห่งชาติสร้างขึ้นในสไตล์โซเวียตบรูตาลิสต์ (Soviet Brutalist) เปิดทำการในปี 1980
ผ่านโบสถ์รัสเซียนออร์โธดอกซ์
เวลา 18:30 น. เดินทางมาถึงด่านชายแดนคีร์กีซ คนขับให้ลงที่ลานจอดรถ
เดินต่อไปยังด่านด้านหน้าเพื่อผ่าน ตม.ออกจากประเทศคีร์กีซสถาน
Ak-Zhol border crossing, Kyrgyzstan
ผ่านด่าน Korday Kazakh Border กลับมายังประเทศคาซัคสถาน
ตรงทางออกมีแท็กซี่หลายคันคอยเรียกคนให้เหมารถกลับอัลมาตี พวกเราเช่ารถไปกลับไว้เรียบร้อย
ออกไปเจอคนขับที่ลานจอดรถ คุณป๋าไปแลกเงินคีร์กีซคืนเป็นเงินคาซัคที่ร้านเดิม
เวลา 19:00 น. ออกเดินทางกลับเมืองอัลมาตี
พระอาทิตย์ตก
เวลา 21:30 น.เดินทางมาถึงโรงแรมโดยสวัสดิภาพ คุณป๋าทิปคนขับเรียบร้อย
จบทริปหนึ่งวันในบิชเคก กลับห้องอาบน้ำนอนพักผ่อนค่ะ
































































































































































































































































































