tukemd

TUKEMD

__TUKEMD__ชื่อบ้าน อ่านว่า ตุ๊ก-เอ็ม-ดี นะจ๊ะ เป็นชื่อในเน็ตของแม่ตุ๊กเองค่ะ

บ้านหลังน้อย หลังนี้เป็นของแม่ตุ๊ก,น้องมะปราง และ คุณป๋า

เป็นบล็อกเพื่อบันทึกความสุข ความทรงจำ ในการท่องเที่ยวที่ต่างๆของครอบครัวเราค่ะ

2569/05/10

Azerbaijan "Ateshgah Fire Temple and Yanar Dag" (ชมวิหารไฟและภูเขาไฟแห่งบากู)

วันพฤหัสบดีที่ 23 ตุลาคม 2568

เวลา 14:00 น. เดินทางมาถึงมัสยิดบีบี-เฮย์บัท (Bibi-Heybat Mosque)

Bibi-Heybat Mosque is one of the oldest and most sacred religious monuments of Baku.

มัสยิดบีบี-เฮย์บัตเป็นหนึ่งในอนุสรณ์สถานทางศาสนาที่เก่าแก่และศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของบากู

Opening Hours: 6:00 – 18:00 Admission: Free Access

เข้าไปชมด้านในมัสยิดกันค่ะ ผู้หญิงต้องมีผ้าคลุมศรีษะ (พวกเราลืมเอามาแต่มีให้ยืมค่ะ)

The mausoleum is situated between prayer rooms.

The mosque was built in the 13th century by Shirvanshah II Farrukhzad ibn Akhsitan.

มัสยิดบีบี-เฮย์บัตสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 13 โดยชีร์วันชาห์ที่ 2 ฟาร์รุคห์ซาด อิบนุ อัคซิตัน

It was built over the tomb of the daughter of the seventh Shiite Imam - Musa al-Kadhim,

who fled to Baku from persecution of Abbasid caliphs.

มัสยิดสร้างขึ้นครอบสุสานของธิดาของมูซา อัล-คาดิม อิหม่ามชีอะห์องค์ที่เจ็ดซึ่งลี้ภัยมายังบากู

The sacred tomb of Ukeyma Khanum, a direct descendant of the Prophet Muhammad.

ตรงกลางคือสุสานของอูเคย์มา คานุม ซึ่งเป็นผู้สืบเชื้อสายของศาสดามูฮัมหมัด

An inscription carved on the tomb indicates that Ukeyma Khanum belonged to the sacred family.

จารึกที่แกะสลักบนหินบนสุสานระบุว่าอูเคย์มา คานุม เป็นสมาชิกของตระกูลศักดิ์สิทธิ์

The domes are adorned with green and turquoise mirrors,

bordered by gilded inscriptions from the Quran.

โดมประดับด้วยกระจกสีเขียวและสีฟ้าคราม ตรงขอบประดับด้วยอักษรสีทองจากคัมภีร์อัลกุรอาน

The richly decorated interior of the complex featured intricate ornamental designs.

ภายในมัสยิดตกแต่งหรูหราโดดเด่นด้วยลวดลายและกระจกสี

ด้านนอกคือห้องสวดมนต์แบ่งเป็นห้องผู้ชายและผู้หญิง

The men's prayer room is located on the south side of the complex,

while the women's prayer room is on the north side.

The current mosque is a classic example of the Shirvan architectural school. It features three domes, which retain the traditional corrugated shape of the original structure, along with two minarets.

ลานด้านหน้ามัสยิดทางฝั่งตะวันออกมองเห็นทะเลแคสเปียน

ท่าเรือขนส่งสินค้า

The minaret of the mosque was constructed between 1305 and 1313. The height was about 22 m.

หอคอยของมัสยิดสร้างขึ้นระหว่างปี ค.ศ. 1305 ถึง 1313 มีความสูงประมาณ 22 เมตร

Its upper part was decorated with carvings, stalactites and topped with a semicircular ribbed dome.

ส่วนบนของหอคอยตกแต่งด้วยงานแกะสลักและมีโดมทรงครึ่งวงกลมอยู่ด้านบน

The balcony railings featured an ornate stone lattice.

ราวระเบียงมีลวดลายหินแกะสลักอย่างประณีต

ออกจากมัสยิดไปที่ลานจอดรถ

ทางฝั่งตะวันตกของมัสยิดเป็นเนินเขามีประภาคารอยู่บนยอด

เดินทางขึ้นเหนือไปอีกประมาณ 4 กม. ทางขวามือคือเสาธงชาติ

Baku Aquatic Palace (Su İdmanı Sarayı)

ศูนย์กีฬาเมืองบากู

ไปชมบ่อน้ำมันแห่งแรกของโลกกันค่ะ

The first oil well in the world was Bibi Heybat, located near Baku in Azerbaijan.

บ่อน้ำมันแห่งแรกของโลกคือบ่อน้ำมันบีบี เฮย์บัต ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับเมืองบากู อาเซอร์ไบจาน

The world’s first mechanically drilled oil well was completed at Bibi Heybat in 1846.

The well was drilled under the guidance of engineer Vasily Semyonov, who worked for the Russian Imperial administration.

บ่อน้ำมันที่ขุดด้วยเครื่องจักรกลแห่งแรกของโลกได้ถูกขุดขึ้นที่บีบี เฮย์บัต ในปี ค.ศ. 1846

บ่อน้ำมันแห่งนี้ถูกขุดภายใต้การดูแลของวิศวกร วาซีลี เซมโยนอฟ ของบริษัทรัสเซีย

It reached a depth of approximately 21 meters, using a percussion drilling method.

บ่อน้ำมันแห่งนี้ใช้วิธีการเจาะแบบกระแทก มีความลึกประมาณ 21 เมตร

Pipe made of birch plywood for transportation of oil.

ท่อส่งน้ำมันทำมาจากแผ่นไม้เบิร์ชที่อัดซ้อนกันหลายชั้นเพื่อความแข็งแรงทนทาน

This is the first oil well in the world and the official beginning of the oil drilling industry.

Baku has been associated with oil for thousands of years.

The local had been used oil for medicinal and household purposes as far back as the 7th century.

เมืองบากูมีความเกี่ยวข้องกับน้ำมันมานานหลายพันปี

ชาวท้องถิ่นนำน้ำมันมาใช้เป็นยาและใช้ในครัวเรือนตั้งแต่ศตวรรษที่ 7

เครื่องจักรกำลังทำงาน แกนเจาะขยับขึ้นลงตลอดเวลา

Baku was the heart of global oil production, producing more than half of the world’s oil by 1901.

บากูสามารถผลิตน้ำมันได้มากกว่าครึ่งหนึ่งของโลกภายในปี 1901

The Bibi Heybat oil field was revitalized in the late 1990s.

เดินทางต่อไปยังในตัวเมืองบากูเพื่อทานอาหารกลางวัน

ด้านหน้าคือเสาธงชาติ กินเนสส์เวิลด์เรคคอร์ดรับรองว่าเป็นเสาธงที่สูงที่สุดในโลกในปี 2010

Guinness World Records officially confirmed that the national flag of Azerbaijan raised at the Square was the "largest flag flown" in the world, measuring 36 × 72 meters, on 6 November 2024.

เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน 2024 กินเนสส์เวิลด์เรคคอร์ดส์ได้บันทึกว่าธงชาติอาเซอร์ไบจานที่จัตุรัสแห่งนี้

เป็น "ธงที่ใหญ่ที่สุดในโลก" โดยมีขนาด 36 × 72 เมตร เสาธงมีความสูงรวม 201.191 เมตร

Flame Towers

Baku Ferris Wheel (Baku Eye or Devil's Wheel)

It is a ferris wheel on Baku Boulevard in the Seaside National Park of Baku.

ชิงช้าสวรรค์บากู (บากูอายหรือวงล้อปีศาจ) ตั้งอยู่บนถนนบากูบู เลอวาร์ดริมชายทะเลของบากู

Deniz Mall (Caspian Waterfront Mall)

The shopping and entertainment mall was designed visually resembles a lotus flower.

ศูนย์การค้าเดนิซเป็นสถาปัตยกรรมที่โดดเด่นและทันสมัยมีโครงสร้างคล้ายดอกบัว

Carpet Museum

The International Mugham Center

Four Seasons Hotel Baku

เข้ามาถึงใจกลางเมืองบากู ไกด์เอารถไปจอดที่ชั้นใต้ดิน

เดินหาร้านอาหารกลางวันกันค่ะ

ถนนนิซามิ

Nizami Street is commonly known as Tarqovu or Tarqovi.

It is a large pedestrian and shopping street in downtown Baku.

ถนนนิซามิ คือถนนคนเดินและย่านช้อปปิ้งสายสำคัญที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งหนึ่งใจกลางเมืองบากู

เวลา 15:00 น.ทานอาหารกลางวันที่ร้าน Kolorit Cafe&Dining Torqoviy

เป็นคาเฟ่และร้านอาหารพื้นเมือง ด้านในตกแต่งสีสันสดใส

Caesar Salad, Chicken Kabab and Grilled Fish

อาหารอร่อยราคาไม่แพง

ทานอาหารเสร็จก็เดินกลับไปที่อาคารจอดรถแล้วออกเดินทางไปเที่ยวกันต่อค่ะ

The Triumphal Arch stands at the entrance to the Victory Park.

The Supreme Court of the Republic of Azerbaijan

Baku Tower

It is currently the tallest building in Azerbaijan and the Caucasus region, standing at 276.3 m.

หอคอยบากูมีความสูง 276.3 เมตร ปัจจุบันเป็นอาคารที่สูงที่สุดในอาเซอร์ไบจานและภูมิภาคคอเคซัส

เวลา 16:00 น. เดินทางมาถึงวิหารไฟแห่งบากูตั้งอยู่ที่เมือง Surakhany

ค่าเข้าชมแบบรวมคนละ 15 มานัต

Combine tickets for foreign citizens to the Atashgah Zoroastrian Fire Temple cost 15.00 AZN

ซื้อตั๋วแล้วก็ไปชมวิหารไฟกันค่ะ เปิดทุกวันเวลา 10:00-20:00 น.

The main gate of the Ateshgah Fire Temple

The arched stone entrance leads to the pentagonal complex's high battlement-style outer walls.

It features stone calligraphy carved above the doorway. The first six inscriptions is at the entrance.

ทางเข้าวิหารไฟหรืออาเตชกาห์แห่งบากู มีอักษรโบราณจารึกบนซุ้มประตูหินโค้ง

แผนผังภายในวิหารเป็นรูปห้าเหลี่ยม แต่ละด้านจัดเป็นห้องนิทรรศการถาวร

Central Altar

The tetrapillar stone pavilion with a domed roof and chimneys stands in the middle of the courtyard.

แท่นบูชาสี่เสาตั้งอยู่ตรงกลางของลานภายในอาคารรูปทรงห้าเหลี่ยมคล้ายป้อมปราการ

It was built directly over a natural gas vent that once supplied an eternal flame.

แท่นบูชานี้ถูกสร้างขึ้นเหนือช่องระบายก๊าซธรรมชาติ ซึ่งเคยเป็นแหล่งเชื้อเพลิงให้กับเปลวไฟนิรันดร์

Natural gas seeping from the earth originally fueled continuous flames,

The natural flames finally died on 6 January 1902 due to surrounding petroleum extraction.

ในอดีตเคยมีเปลวไฟศักดิ์สิทธิ์ที่ลุกโชนขึ้นตลอดเวลาจากแก๊สใต้ดิน และได้ดับลงในปี ค.ศ.1902

Since 1969 the altar fire has been maintained artificially via piped city gas.

ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1969 แท่นบูชานี้ได้รับการดูแลรักษาโดยใช้ก๊าซที่ส่งผ่านท่อเพื่อให้เกิดเปลวไฟนิรันดร์

The current central temple-altar was built in 1810 funded by the merchant Kanchanagar.

แท่นบูชาหลังนี้สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1810 โดยพ่อค้าชาวอินเดียชื่อ Kanchangar

It serves as the spiritual and architectural heart of the Ateshgah Fire Temple complex,

which historically served Hindu, Sikh, and Zoroastrian worshippers

สถานที่แห่งนี้ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางทางจิตวิญญาณและสถาปัตยกรรมของกลุ่มวิหารไฟอาเทชกาห์

ซึ่งในอดีตเคยเป็นสถานที่ประกอบพิธีกรรมสำหรับศาสนิกชนชาวฮินดู ซิกข์ และโซโรอัสเตอร์

The courtyard surrounded by cells for monks and now are permanent exhibition.

There are 26 cells around the perimeter walls. We can step inside each cell.

มีห้องเล็กๆ 26 ห้องเรียงรายอยู่รอบกำแพงทั้งห้าด้าน เข้าไปชมได้ทุกห้องเลยค่ะ

Timeline

What is the Ateshgah? and History of Absheron

ประวัติความเป็นมาของอาเตชกาห์

โบราณวัตถุที่ถูกค้นพบบริเวณนี้

The cremation place is alongside the main complex stands a separate cremation pit.

แท่นเผาศพตั้งอยู่ด้านข้างแท่นบูชา มีหลุมเผาศพแยกต่างหาก

The cremation was an important ritual for Hindu, and funeral rites were performed on the temple fire.

การเผาศพเป็นพิธีกรรมที่สำคัญสำหรับชาวฮินดู หลุมนี้ใช้ในการเผาศพของผู้เสียชีวิตด้วยไฟศักดิ์สิทธิ์

แต่ละห้องนิทรรศการไม่เชื่อมต่อกัน ต้องเดินเข้าไปชมทีละห้อง

Zoroastrianism

ศาสนาโซโรอัสเตอร์เป็นหนึ่งในศาสนาเอกเทวนิยมที่เก่าแก่ที่สุดในโลกมีต้นกำเนิดในเปอร์เซียโบราณ

ชุดแต่งกายสีขาวของนักบวชหรือผู้แสวงบุญ

The Faravahar is the most famous and important visual symbol of Zoroastrianism,

featuring a winged human figure emerging from a circle.

พรมทอเป็นรูปทูตานุทูตและตัวแทนจาก 23 ประเทศภายใต้การปกครองของจักรวรรดิเปอร์เซียโบราณ

ด้านบนเป็นรูปมนุษย์มีปีกนกซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของศาสนาโซโรอัสเตอร์

A traditional Persian Ghalamkar textile tapestry

หุ่นจำลองวิถีชีวิตของนักบวชผู้บำเพ็ญตบะ (Ascetic Monk)

Hinduism

The Ateshgah of Baku is a 17th-to-18th-century sanctuary deeply tied to Hinduism,

alongside Zoroastrianism and Sikhism.

Shiva Nataraja

It is the Hindu depiction of the god Shiva as the Lord of Dance, symbolizing the cosmic cycles of creation, preservation, and destruction.

ประติมากรรมพระศิวะนาฏราช หรือ "พระศิวะร่ายรำ" มีความสำคัญอย่างยิ่งในฐานะสัญลักษณ์สูงสุด

ทางปรัชญา ศิลปะ และเทววิทยาของศาสนาฮินดู

ห้องจำลองที่พักของพ่อค้า นักเดินทางและคอกสัตว์

Caravanserai Stable

The Persian word Atashgah literally means "Home of Fire".

Atashgah ในภาษาเปอร์เซียแปลว่า "บ้านแห่งไฟ" คนจึงมักเรียกที่นี่ว่า " วิหารไฟแห่งบากู

ภาพแสดงหลุมรอบๆแท่นบูชา ซึ่งแต่ละหลุมทำหน้าที่แตกต่างกัน

Ateshgah was built on top of natural underground gas vents.

It was once famous for its "eternal flame" that burned continuously from the earth.

อาเตชกาห์สร้างอยู่บนปล่องก๊าซใต้ดินตามธรรมชาติ เคยมีชื่อเสียงในเรื่อง "เปลวไฟนิรันดร์"

ที่ลุกไหม้อย่างต่อเนื่องจากพื้นดิน

This natural phenomenon made the site sacred for fire-worshipping communities.

ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติเช่นนี้ทำให้สถานที่แห่งนี้ศักดิ์สิทธิ์สำหรับชุมชนที่บูชาไฟ

Zoroastrians, Hindus, and Sikh traders who traveled through the region along the Silk Road.

They believed fire represented purity, life, and divine energy.

ชาวโซโรแอสเตรียน ชาวฮินดู และพ่อค้าชาวซิกข์ที่เดินทางผ่านภูมิภาคนี้ตามเส้นทางสายไหม

เชื่อว่าไฟเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์ ชีวิต และพลังศักดิ์สิทธิ์

Guru NanakDev Ji 550th Prakash Gurpurab

แผ่นตราไปรษณียากรของอินเดีย เฉลิมฉลองวาระครบรอบ 550 ปี วันคล้ายวันพระราชสมภพ

ของพระคุรุนานัก ศาสดาและผู้ก่อตั้งศาสนาซิกข์

The Beginnings of the Temple

This area is probably the oldest part of the Ateshgah.

สันนิษฐานว่าบริเวณนี้เป็นส่วนที่เก่าแก่ที่สุดของวิหารไฟ

ภาพถ่ายของวิหารไฟก่อนและหลังการบูรณะ

แบบจำลองแท่นบูชาของวิหารไฟ

ภาพแสดงการมาเยือนวิหารไฟของประธานาธิบดีอาร์เซอร์ไบจานและภรรยาในปี 2013

Archaeological Research

The Temple of Fire "Ateshgah" was nominated for inclusion on the List of World Heritage Sites, UNESCO in 1998 .

วิหารแห่งไฟ "อาเตชกาห์" ได้รับการเสนอชื่อให้รวมอยู่ในรายชื่อมรดกโลกของยูเนสโกในปี 1998

ออกเดินทางไปชมภูเขาไฟแห่งบากูกันต่อค่ะ ระยะทางประมาณ 25 กม.

Baku Olympic Stadium

Boyukshor Lake

เวลา 17:00 น. เดินทางมาถึงภูเขาไฟแห่งบากู (Yanar Dag) ค่าเข้าชมรวมกับของวิหารไฟแล้วค่ะ

Yanardag is located in the village of Mammadli on the Absheron Peninsula, 27 km from Baku.

ยานาร์ดากตั้งอยู่ในหมู่บ้านมัมมาดลี บนคาบสมุทรอับเชรอน ห่างจากบากูประมาณ 27 กิโลเมตร

The Yanardag State Historical, Cultural and Natural Reserve was created on the 2nd May 2007.

เขตอนุรักษ์ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมและธรรมชาติแห่งรัฐยานาร์ดาก ก่อตั้งขึ้นวันที่ 2 พฤษภาคม 2007

Yanardag, which literally means "burning mountain".

ยานาร์ดาก แปลตรงตัวว่า "ภูเขาที่ลุกไหม้"

The main attraction is a spectacular hill with a constantly burning wall of flames.

จุดเด่นคือเนินเขาซึ่งมีกำแพงเปลวไฟที่ลุกไหม้อยู่ตลอดเวลา

The tectonic shifts and volcanic material below the earth’s surface caused a natural gas leaks from

the rocks.

การเคลื่อนตัวของแผ่นเปลือกโลกและวัสดุจากภูเขาไฟใต้พื้นผิวโลก ทำให้ก๊าซธรรมชาติรั่วไหลออกมาจากหินและลุกไหม้เกิดเป็นเปลวไฟ

Around the Absheron Peninsula more of these burning rocks used to exist

and were used as sacred places by Zoroastrians in ancient times.

เคยมีหินที่ลุกไหม้เช่นนี้อยู่อีกหลายแห่งรอบๆ คาบสมุทรอับเชรอน

และชาวโซโรแอสเตรียนใช้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในสมัยโบราณ

On the opposite side of "Yanardag" another hill used to burn for thousands of years, but as its natural gas leakage moved on due to tectonic shifts the three flames ceased to burn a few hundred years ago.

เคยมีเนินเขาอีกด้านหนึ่งของ "ยานาร์ดาก"ที่ลุกไหม้มานานหลายพันปี แต่การรั่วไหลของก๊าซธรรมชาติเคลื่อนตัวไปตามการเคลื่อนตัวของแผ่นเปลือกโลก เปลวไฟทั้งสามจึงดับลงเมื่อไม่กี่ร้อยปีที่ผ่านมา