Fort William and Glenfinnan viaduct (ชมรถไฟ Hogwarts Express จากภาพยนตร์เรื่อง Harry Potter)

 วันเสาร์ที่ 12 เมษายน 2568

เวลา 12:00 น.เดินทางไป Fort William ระยะทางประมาณ 30 กม. ผ่านสะพานข้ามทะเลสาบ

Ballachulish Bridge crosses the narrows between Loch Leven and Loch Linnhe

Loch linnhe is a large sea loch in west central Scotland.

Loch Linnhe เป็นทะเลสาบขนาดใหญ่ในพื้นที่ Highland ทางตะวันตกของสก็อตแลนด์ 

ริมทะเลสาบมีโรงแรมและที่พักมากมาย

Travelling north along the banks of Loch Linnhe.

Next stop will be in the Fort William area for lunch. 

Loch Linnhe is a Tidal Sea Loch at 10 miles long and about 1 mile wide.

เวลา 12:30 น.เดินทางมาถึงเมือง  Fort William ตั้งอยู่ทางชายฝั่งตะวันออกของทะเลสาบ

Fort William is a town in the Lochaber region of the Scottish Highlands.

 It is located on the eastern shore of Loch Linnhe.

High Street ถนนเส้นหลักกลางเมือง

ทานอาหารเที่ยงที่ร้าน Aroma Cafe

ข้าวผัดและเกี๊ยวน้ำ

Fort William is known as the "Outdoor Capital of the UK"

ทานอาหารเสร็จก็ออกไปเดินเล่นชมเมือง

The Highland Bookshop

Presbyterian Church of Scotland

ทางขึ้นไปยังโบสถ์ที่อยู่บนเนินสูง

 เมืองนี้เป็นที่รู้จักในฐานะ "เมืองหลวงกลางแจ้งแห่งสหราชอาณาจักร"

Cameron Square and West Highland Museum

Bronze Ford Model T

จตุรัสคาเมรอน รอบๆเป็นร้านค้าและมีพิพิธภัณฑ์ West Highland ตั้งอยู่ด้านข้าง

Fort William is the second-largest settlement in the whole of the Scottish Highlands; 

only the city of Inverness has a larger population.

เมืองนี้มีขนาดประชากรมากเป็นอันดับสองรองจากเมือง Inverness

Fraser Square

จตุรัสเฟรเซอร์อยู่ตรงกลางถนน High St. ทางขวามือคือธนาคารเก่าแก่ของสก็อตแลนด์

Royal Bank of Scotland

RBS is a major UK bank. Headquartered is in Edinburgh.

Fort William lies near the head of Loch Linnhe,  beside the mouth of the rivers Nevis and Lochy. 

ฟอร์ตวิลเลียมตั้งอยู่ริมฝั่งทะเลสาบล็อกลินน์ ใต้ภูเขาเบนเนวิส ซึ่งเป็นภูเขาที่สูงที่สุดในสก็อตแลนด์

ตรงหัวมุมคือโบสถ์และสุสานประจำเมือง

St Andrew's Church

Its consecration took place on 9 Sept 1880 as a Scottish Episcopal Church.

Famous as the "Queen of Highland Churches," the building is a Category A listed building.

โบสถ์เซนต์แอนดรูว์ เปิดใช้งานตั้งแต่ปี 1880

St Andrew's Church has an Abriachan granite façade and a roof of Cumberland slate. 

Cemetery

เดินย้อนกลับทางเดิมไปยังรถโค้ชเพื่อไปเที่ยวจุดหมายต่อไป

Fort William Free Church of Scotland, Lochaber

เวลา 13:30 น. Back in the coach for a short drive to the Glenfinnan viaduct.

Loch Linnhe is one of Scotland's longest sea lochs.

The Craigs Burial Ground

เดินทางออกจากเมือง Fort William ไปยัง Glenfinnan viaduct ระยะทางประมาณ 30 กม.

The A830 known as the "Road to the Isles".

It is a scenic 46-mile route connecting Fort William to the fishing port of Mallaig.

ถนนสาย A830 อยู่ทางฝั่งตะวันตกของสก็อตแลนด์

เวลา 14:00 น. มาถึง Glenfinnan เดินจากลานจอดรถไปยังจุดชมวิว

Head to the viewpoint above the visitor centre car park.

เดินขึ้นเขาเพื่อไปชมวิวสะพานรถไฟและทะเลสาบ

ระยะทางขึ้นเขาประมาณ 200 เมตร ทางเดินบางช่วงเป็นหินแต่ก็เดินได้ไม่ลำบาก

แวะพักครึ่งทาง

ใช้เวลาประมาณ 15 นาทีก็ขึ้นมาถึงจุดชมวิวทะเลสาบ

Loch Shiel is a freshwater loch.  

It is the 4th longest loch in Scotland at 28 kilometres long.

ทะเลสาบนี้มีความยาว 28 กม. และยาวเป็นอันดับสี่ของสก็อตแลนด์

Loch Shiel and Glenfinnan Monument Viewpoint

ริมทะเลสาบมีอนุสาวรีย์หนึ่งอัน พวกเราค่อยลงไปชมที่หลัง

Glenfinnan Monument

 The glen across Loch Shiel (Black Lake) which was also used in various Harry Potter scenes 

as well as the loch on which Hogwarts sits.

เดินขึ้นเขาไปอีกนิดจะพบกับสะพานรถไฟอยู่ในหุบเขาทางทิศเหนือ

Glenfinnan Viaduct Viewpoint

The Glenfinnan Viaduct is a renowned feat of Victorian engineering. 

It was built in January 1897 and the line opened on 1 April 1901.

สะพานนี้เริ่มก่อสร้างในปี ค.ศ. 1897 และเปิดใช้งานในปี ค.ศ. 1901

The Glenfinnan viaduct which was made famous from its scenes in the Harry Potter movies 

from the filming of the Hogwarts Express.

It is the longest concrete railway bridge in Scotland. 

สะพานเกล็นฟินแนนเป็นผลงานวิศวกรรมคอนกรีตที่ยาวที่สุดในสก็อตแลนด์ ยาว 380 เมตร

สะพานนี้โด่งดังไปทั่วโลกเพราะเป็นฉากถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง Harry Potter

ชมวิวและถ่ายรูปเสร็จก็เดินลงเขาทางเดิม

เก็บภาพทะเลสาบอีกครั้ง

ตรงเชิงเขาคือร้านขายของที่ระลึกและคาเฟ่

ข้ามถนนไปเดินเล่นริมทะเลสาบ

Glenfinnan " The National Trust for Scotland"

เดินจากถนนเข้าไปประมาณ 150 เมตร

The Glenfinnan Monument is a Category A listed monument in Glenfinnan, Lochaber.

อนุสาวรีย์เกล็นฟินแนนเป็นอนุสาวรีย์ระดับ A  สร้างขึ้นในปี ค.ศ.1814

It was erected in 1814 and dedicated to the Scottish Highlanders who fought in the Jacobite Army during the Jacobite rising of 1745.

สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติและระลึกถึงชาวไฮแลนด์สก็อตที่เข้าร่วมการลุกฮือของจาโคไบต์ในปี 1745 

Unknown Highlander statue is on the top of the tower.

ค่าขึ้นไปชมวิวบนหอคอยคนละ 5 ปอนด์

The tower, which is 18 m in height, was designed by Scottish architect James Gillespie Graham.

หอคอยสูง 18 เมตร ด้านในมีบันไดวนเพื่อขึ้นไปชมวิว

อนุสาวรีย์นี้ตั้งอยู่ทางทิศเหนือของทะเลสาบ

ไปเดินเล่นริมทะเลสาบ

Loch Shiel served as the stunning, mountainous backdrop for the Hogwarts Lake

 (also called the Black Lake).

Loch Shiel ถูกใช้เป็นฉากในภาพยนตร์เรื่อง Harry Potter และเป็นที่รู้จักในชื่อ "ทะเลสาบสีดำ" 

It is in several Harry Potter films, featured in scenes like the Triwizard Tournament's underwater task, Buckbeak's flights, and students arriving at Hogwarts.

ทะเลสาบนี้ปรากฏในหลายฉากและหลายตอนของภาพยนตร์

 Loch Shiel was also used in the filming of the 1953 movie The Master of Ballantraen.

มีบริการล่องเรือชมทะเลสาบ Loch Shiel Cruises

Cruises on the loch are available from Glenfinnan, Acharacle and Polloch.

ชมทะเลสาบแล้วก็เดินกลับทางเดิม

สะพานไม้ทางเดินศึกษาธรรมชาติ

 The Jacobite Steam Train 

This service is seasonal and runs from Monday 7th April to Friday 24th October 2025.

ขบวนรถไฟไอน้ำจะมาถึงที่สะพานแห่งนี้ช่วงเช้าและเย็น

ใกล้จะถึงเวลาแล้วไปชมรถไฟกันค่ะ

Glenfinnan Footbridge and Viaduct Trail

The River Finnan drains into Loch Shiel.

แม่น้ำฟินแนนไหลลงสู่ทะเลสาบ เดินข้ามแม่น้ำไปชมสะพานรถไฟ

The viaduct was built in the 1890s by ‘Concrete Bob’ McAlpine.

It takes the West Highland Railway over the River Finnan 30 m below.

Viaduct Viewpoint

 It is the longest concrete railway bridge in Scotland at 380 m, has 21 huge arches spans of 15 m. 

สะพานนี้มีความยาว 380 เมตร ประกอบด้วย 21 ซุ้มโค้งขนาดใหญ่ อยู่สูงจากแม่น้ำ 30 เมตร

jacobite/steam-train

เวลา 15:20 น.ได้ยินเสียงหวูดรถไฟดังมาแต่ไกล เห็นหัวรถจักรโผล่ออกมาแล้วค่ะ

From our viewpoints, we can marvel at the sight and sound of the Jacobite steam train traversing

 the hillside and crossing the Viaduct. 

Jacobite steam train (รถไฟไอน้ำจาโคไบต์)

วันนี้รถไฟจาโคไบต์ใช้หัวรถจักรแบบธรรมดาไม่มีไอน้ำ

Jacobite steam train เป็นรถไฟท่องเที่ยวแบบคลาสสิก วิ่งจาก Fort William ไป Mallaig 

The world-famous Jacobite Steam Train (also known as the Hogwarts Express)

Made famous by the Harry Potter films as the Hogwarts Express

รถไฟขบวนนี้มีชื่อเสียงทั่วโลกจากการเป็น "รถไฟฮอกวอตส์เอ็กซ์เพรส" ในภาพยนตร์ Harry Potter

It is one of the most picturesque train rides in the world.

ยืนชมจนรถไฟลับตา

เดินกลับทางเดิม

เวลา 15:40 น. ขึ้นรถออกเดินทางไปยังเมืองต่อไป

Leaving Glenfinnan, our tour will begin its journey south. 

เวลา 17:40 น. เดินทางมาถึงเมือง Pitlochry

The historic town of Pitlochry

รถจอดที่ลานจอดรถ ให้พวกเราเข้าห้องน้ำและเดินเล่นชมเมือง

Pitlochry is a town in the Perth and Kinross council area of Scotland, lying on the River Tummel. 

Pitlochry เป็นเมืองในเขตเพิร์ธเชอร์  ตั้งอยู่ริมแม่น้ำทัมเมล 

It is largely a Victorian town, which developed into a tourist resort after Queen Victoria 

and Prince Albert visited the area in 1842.

ที่นี่เป็นเมืองวิกตอเรียขนาดใหญ่ และพัฒนาเป็นรีสอร์ทสำหรับนักท่องเที่ยว

หลังจากสมเด็จพระราชินีวิกตอเรียและเจ้าชายอัลเบิร์ตเสด็จมาเยือนในปี ค.ศ.1842

The high street has an unusual period cast iron canopy over one side.

หลายอาคารมีหลังคาเป็นเหล็ก

Pitlochry's Main Street is actually Atholl Road, the central thoroughfare filled with shops, cafes.

Hettie's Tearoom

สองข้างทางเต็มไปด้วยร้านน้ำชา คาเฟ่ และร้านอาหาร

The town has retained many stone Victorian buildings and Scottish Baronial buildings.

อาคารหินสไตล์วิคตอเรียเรียงเป็นแนวยาวตลอดถนนเส้นหลักของเมือง

แวะไปซื้อขนมและน้ำที่ COOP

เดินกลับมาที่ลานจอดรถตรงหัวมุมมีร้านขายของคนหนาแน่นมากๆ

คนต่อแถวซื้อไอศกรีมวิสกี้กันค่ะ เป็นของขึ้นชื่อของเมืองนี้

Scotch Corner of Pitlochry

Pitlochry's wee ice cream shop serves Luca's famous ice cream, soft ice cream in 9 flavours

 and the Kloud candy floss ice cream treat.

พวกเราอยากลองทานเหมือนกันแต่คนต่อคิวเยอะเกิน พวกเราไม่มีเวลา

Scottish Cat

แวะเล่นกับน้องแมวนิดนึง

ด้านข้างลานจอดรถมีร้านอาหารไทยสวยมาก ตั้งอยู่ในโบกี้รถไฟ

The Wee Choo Choo Thai Restaurant

เวลา 18:30 น. ออกเดินทางกลับเมืองเอดินเบอระ 

Pitlochry serves as the heart of popular Highland Perthshire tourist town

Holy Trinity Church Perth Rd, Pitlochry 

ระยะทางจากเมืองนี้ไปถึงเอดินเบอระประมาณ 100 กม.

Continuing the journey home over the Firth of Forth alongside UNESCO Forth Rail Bridge enroute back into Edinburgh.

Forth Rail Bridge สะพานรถไฟสีแดง

Queensferry

St John's Episcopal Church

เวลา 19:30 น. เดินทางมาถึง Charlotte Square  รีบเดินกลับโรงแรมค่ะ

จนท.สายการบินมาส่งกระเป๋าเดินทางเรียบร้อยค่ะ ดีใจมากๆ คืนนี้มีเสื้อผ้าของใช้ครบแล้ว